⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 74 75 76 77 78 79 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
smal

Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 367
Наверх   ## 3 февраля 2015 14:44 3 февраля 2015 15:15

foxan написал:
[q]
Помогите пожалуйста...
и так мало что понятно... а когда написано на другом языке... то вообще ничего не понятно...

Поняла, что Елена 1893 года... а кто родители не могу прочесть... Стефан отец, а про мать не написано?
[/q]


Может важно:
родилась 20 мая в деревне Савони, крещена 23 мая 1893 в церкви д. Старый Свержень ,
а восприемники [имя нечит] сын Стефана Лапковский и мещанка Теодора сына Матеуша Иоцкого жена Магдалена дочь Андрея
foxan
Новичок

Сообщений: 9
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 6
Наверх   ## 4 февраля 2015 7:58
smal спасибо-спасибо! все важно heart.gif
---
Себежко Siebiezko, Рейт Rejt
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4795
Наверх   ## 26 сентября 2015 16:09 26 сентября 2015 16:54
Помогите, пожалуйста!

В МК костела по-русски переписано, как я понимаю:

нужно имя третьей дочери

сына Захария, дочерей Марцианны, Марьи, ? , Юзефы.

Догадка всегда есть, но не могу подгонять под предполагаемый ответ.

Прикрепленный файл: проч-Гроховск.В.jpg
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20137
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13220
Наверх   ## 26 сентября 2015 16:15
На Регину похоже.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12039
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7936
Наверх   ## 26 сентября 2015 16:39

Geo Z написал:
[q]
На Регину похоже.
[/q]

Точно. Написание правда ошибочное - "Регiну", а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
LIDICA

LIDICA

БЕЛАРУСЬ
Сообщений: 666
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 4795
Наверх   ## 26 сентября 2015 16:55
Спасибо огромное, очень помогли rose.gif
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20137
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13220
Наверх   ## 26 сентября 2015 17:01

GrayRam написал:
[q]
а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).
[/q]

У католиков вариант Ирины - Ирена.
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12039
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7936
Наверх   ## 26 сентября 2015 18:11

Geo Z написал:
[q]
У католиков вариант Ирины - Ирена.
[/q]

Я против этого не возражаю.
Просто кат. имя Регина у православных часто трансформируется в Ирину.
См. ссылку на родовод Ляцких.

Прикрепленный файл: 1816 Плевако (Ляцкая) Регина Антоновна.jpg
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Viloshmi

Viloshmi

Беларусь Минск
Сообщений: 140
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 483
Наверх   ## 26 сентября 2015 19:51
Неоднократно встречала в униатских метрических книгах, написанных на польском языке, имя Reina.
Решила, что это форма имени Регина.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 20137
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13220
Наверх   ## 26 сентября 2015 21:09

GrayRam написал:
[q]
Просто кат. имя Регина у православных часто трансформируется в Ирину.
[/q]

Это не трансмформация, а смена имени.
Так как в православиии такого имени нет, то при переходе в православие должны дать другое имя. Чаще всего хоть чуть-чуть сходно звучащее.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 * 5 6 7 8 ... 74 75 76 77 78 79 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Белоруссия (Беларусь) » Общие темы по Беларуси » Перевод с польского на белорусский, русский [тема №22851]
Вверх ⇈