Перевод с польского на белорусский, русский

Geo Z написал:

[q]

На Регину похоже.

[/q]

Точно. Написание правда ошибочное - "Регiну", а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).

GrayRam написал:

[q]

а должно быть - "Регину", т.е. по-русски - Ирину (правосл).

[/q]

У католиков вариант Ирины - Ирена.

Неоднократно встречала в униатских метрических книгах, написанных на польском языке, имя Reina.
Решила, что это форма имени Регина.

Viloshmi написал:

[q]

Решила, что это форма имени Регина.

[/q]

Очень верное замечание у вас, дорогая Ольга!
Регина - от лат. regina - "царица, королева".
В католических странах имя обычно дается в честь титулов Девы Марии - Regina Coeli ("царица небесная") и Regina Angelorum ("царица ангелов").
ж. Reina, Reyna (Рейна). Имя является буквальным переводом на исп. язык латинского regina (исп. reina - "королева").

Знаменитая в прошлом Джина Лоллобриджида - тоже Регина.

Спасибо!

GrayRam написал:

[q]

Но именно смену католического имени я и имел в виду при смене вероисповедания, дав соответствующую ссылку на гербовник.

[/q]

Я так и подумал.