Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

Geo Z íàïèñàë:

[q]

Íà Ðåãèíó ïîõîæå.

[/q]

Òî÷íî. Íàïèñàíèå ïðàâäà îøèáî÷íîå - "Ðåãiíó", à äîëæíî áûòü - "Ðåãèíó", ò.å. ïî-ðóññêè - Èðèíó (ïðàâîñë).

GrayRam íàïèñàë:

[q]

à äîëæíî áûòü - "Ðåãèíó", ò.å. ïî-ðóññêè - Èðèíó (ïðàâîñë).

[/q]

Ó êàòîëèêîâ âàðèàíò Èðèíû - Èðåíà.

Íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëà â óíèàòñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ, íàïèñàííûõ íà ïîëüñêîì ÿçûêå, èìÿ Reina.
Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.

Viloshmi íàïèñàë:

[q]

Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.

[/q]

Î÷åíü âåðíîå çàìå÷àíèå ó âàñ, äîðîãàÿ Îëüãà!
Ðåãèíà - îò ëàò. regina - "öàðèöà, êîðîëåâà".
 êàòîëè÷åñêèõ ñòðàíàõ èìÿ îáû÷íî äàåòñÿ â ÷åñòü òèòóëîâ Äåâû Ìàðèè - Regina Coeli ("öàðèöà íåáåñíàÿ") è Regina Angelorum ("öàðèöà àíãåëîâ").
æ. Reina, Reyna (Ðåéíà). Èìÿ ÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì íà èñï. ÿçûê ëàòèíñêîãî regina (èñï. reina - "êîðîëåâà").

Çíàìåíèòàÿ â ïðîøëîì Äæèíà Ëîëëîáðèäæèäà - òîæå Ðåãèíà.

Ñïàñèáî!

GrayRam íàïèñàë:

[q]

Íî èìåííî ñìåíó êàòîëè÷åñêîãî èìåíè ÿ è èìåë â âèäó ïðè ñìåíå âåðîèñïîâåäàíèÿ, äàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ññûëêó íà ãåðáîâíèê.

[/q]

ß òàê è ïîäóìàë.