Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

Íåîäíîêðàòíî âñòðå÷àëà â óíèàòñêèõ ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ, íàïèñàííûõ íà ïîëüñêîì ÿçûêå, èìÿ Reina.
Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.

Viloshmi íàïèñàë:

[q]

Ðåøèëà, ÷òî ýòî ôîðìà èìåíè Ðåãèíà.

[/q]

Î÷åíü âåðíîå çàìå÷àíèå ó âàñ, äîðîãàÿ Îëüãà!
Ðåãèíà - îò ëàò. regina - "öàðèöà, êîðîëåâà".
 êàòîëè÷åñêèõ ñòðàíàõ èìÿ îáû÷íî äàåòñÿ â ÷åñòü òèòóëîâ Äåâû Ìàðèè - Regina Coeli ("öàðèöà íåáåñíàÿ") è Regina Angelorum ("öàðèöà àíãåëîâ").
æ. Reina, Reyna (Ðåéíà). Èìÿ ÿâëÿåòñÿ áóêâàëüíûì ïåðåâîäîì íà èñï. ÿçûê ëàòèíñêîãî regina (èñï. reina - "êîðîëåâà").

Çíàìåíèòàÿ â ïðîøëîì Äæèíà Ëîëëîáðèäæèäà - òîæå Ðåãèíà.

Ñïàñèáî!

GrayRam íàïèñàë:

[q]

Íî èìåííî ñìåíó êàòîëè÷åñêîãî èìåíè ÿ è èìåë â âèäó ïðè ñìåíå âåðîèñïîâåäàíèÿ, äàâ ñîîòâåòñòâóþùóþ ññûëêó íà ãåðáîâíèê.

[/q]

ß òàê è ïîäóìàë.

×àñòî âñòðå÷àåòñÿ, óâàæàåìàÿ Âàëåðèÿ.
Ýòî èìÿ Ðàèíà (èñï. reina - "êîðîëåâà")- ñâîå ïðîèñõîæäåíèå òàêæå èìååò îò Ðåãèíà.
Ñ÷èòàåòñÿ áåëîðóññêèì æåí. èìåíåì.
Âîò òîëüêî ñâåäåíèÿ î òåñòàìåíòàõ:
Ðà³íà Ìàñëÿíêà
Àíäðýåâàÿ Ñêàðóï³íàÿ Ðà³íà Âàñ³ëå¢íà Çàáëîöêàÿ, ïàí³ 1616 ã.
Ðà³íà Øýìáåëå¢íà Øûìêîâ³÷àâàÿ ßíàâ³÷à Ðûöåíñêàÿ, ïàí³ 1618 ã.
Ðà³íà Óëüñêàÿ Ïà¢ëàâàÿ Áóëãàêàâàÿ, ïàí³ 1640 ã.
Ðà³íà Öÿï³íñêàÿ Âàñ³ëüåâàÿ Ðàãîç³íàÿ, ïàí³ 1640 ã.
Ðà³íà Áàáóð÷àíêà Äàí³ëàâàÿ Ìàñëÿí÷ûíàÿ, ìåíñêàÿ áóðì³ñòðàâàÿ 1643 ã.

Âçÿòî èç Áàáêîâà Â. Ó. ÒÝÑÒÀÌÅÍÒÛ 3 ÀÊÒÀÂÛÕ ÊͲà ÌÅÍÑÊÀÃÀ ÃÐÎÄÑÊÀÃÀ ÑÓÄÀ XVI—XVII ñòñò.

Ðà³íà Âàëîâ³÷ - æåíà Áàãäàíà Ìàöâååâ³÷à Àã³íñêàãà
Çåìñê³ ñóääçÿ Ìåíñêàãà ïàâåòà Ìàðö³í Âàëàäêîâ³÷àì ³ ÿãî æîíêà Ðà³íà Ðûãîðà¢íà Ãîðñêàÿ 1582 ã.
Ðà³íà Àíäðýå¢íà Âàéí³ëîâ³÷. Øëþá 1595 ã.
Ðà³íà Ãë³íñêàÿ, äà÷êà êíÿçÿ ̳õà³ëà Ãë³íñêàãà ³ ðîäíàÿ ñÿñòðà êíÿçÿ ̳êàëàÿ Ãë³íñêàãà.

È ò.ä è ò.ï.

Âîò òîëüêî çà 18-19 âåêà íå ïîïàäàåòñÿ ÷òî-òî...

UPD!
Åñòü è ïîçæå, ñîððè.
Ó ×åáîãàíîâà:
Ðà³íà, íàðàäç³ëàñÿ ¢ *1877 ã. ó ñÿì’³ Ô¸äàðà Ãðûãîð’åâ³÷à ³ Ïàðàñêåâ³³, íàðîäæàíàé Çàãàðî¢ñêàé, Ñòàòêåâ³÷à¢.

 ÐÈ ôîëüâàðê Áðûíè÷óâ â Äåðåâíåíñêîé âîëîñòè Îøìÿíñêîãî óåçäà.
À ôàìèëèÿ ïîõîæå íà Baranowskie ñ ïîòåðÿâøèìñÿ go.