Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Елена Александровна Сообщений: 1654 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 1154 | Наверх ##
20 июня 2012 13:08 Дрозд Дмитрий написал: [q] Спасибо огромное, текст прождал своего переводчика аж 2,5 года [/q]
моя родня прочла адресованное им письмо через 4 года... Так что это ещё не предел. Но главное что ответили!  ---
U5a1d2a.ф-ии: Короткевич, Михаленко,Миненко, Кошлачев, Холодок, Белянский (Кубань,Украина); Правиков (Москва и Рязань - Спасский мещанин); Дробышевский (Шепотовичи, Чечерск); Картун, Анцук, Енжиевский, Ендржиевский,Сукач,Мелешкевич,Ломако,Бойкачев,Курчицкий,Щура,Галякевич. | | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
8 марта 2014 22:51 Помогите перевести текст. Спасибо.
 ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| Бартламей Участник
Минск
Сообщений: 53
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 25 | Наверх ##
8 марта 2014 23:47 А что тут переводить?)).. метрика о бракосочетавшихся..все стандартно.. сначала идет год месяц и день заключения брака, потом имя и фамилия жениха и невесты,затем кто были сваты и из какой деревни..затем подпись точнее инициалы и фамилия священника | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
9 марта 2014 10:33 FaddeyDanila написал: [q]
Помогите перевести текст. Спасибо. [/q]
А какая именно метрика вам нужна, там же их много. | | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
10 марта 2014 13:44 Интересует перевод про Янку Поболовца. Да, всё стандартно, но дословно не всё понятно. ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
10 марта 2014 15:15 Того же года 1794 Января 29 после оглашений и святого таинства исповеди заключил брак Василя Мудрого с девкой Анастасией из Навиковых. Сватами были Семён Мудрык, второй Янко Поболовец из деревни Радуши. К. Антоний Носович парох Степской церкви
Того же года 1794 Февраля 2 после оглашений и святого таинства исповеди заключил брак Федора Козла с девкой Мариной из Навиковых. Сватами были Семён Козел, второй Янко Поболовец из деревни Радуши. К. А. Н. П. Ц. Степской
| | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
10 марта 2014 21:08 Огромное спасибо ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
| Teatroved | Наверх ##
2 сентября 2014 12:56 Просьба помочь с переводом родословного древа Шидловских, найденного в деле, хранящемся в РГИА.
 ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
| smal
Минск, Беларусь
Сообщений: 449
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 368
| Наверх ##
2 сентября 2014 22:44 2 сентября 2014 22:52 Aula Radomskie
Wojciech Ambrozy 1725 Subdelegat Radomski
Maryanna
Karska.......... |
.....................Antoni
Katarzyna
Fijałkowska
................| ...................................\
..............Andrzej.....................Sebastyan
Teressa
................/...........\........................... |.................\........................\
......... Julien........Jan.............. Wojciech....Hippolit........... Jozef
....................................................................................................|
..................................................................................................Jan | | |
| Teatroved | Наверх ##
3 сентября 2014 10:05 Благодарю Вас, smal!
вы развеяли некоторые мои сомнения. Вопрос тогда встает такой: почему в документах герольдии оба раза имя Wojchieh переводится как Альберт? Что бы это могло значить? ---
"...называться Филофеем, точно, не совсем ловко и что за такое имя даже упрекать можно человека, хотя собственно виноват тут поп, которого при крещении не ублаготворили как следует" (И.С.Тургенев "Записки охотника")
Помощь в РГАДА, РГВИА, ЦГА | | |
|
