⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Áåëîðóññèÿ (Áåëàðóñü) » Îáùèå òåìû ïî Áåëàðóñè
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 * 3 4 5 6 ... 82 83 84 85 86 87 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: dobby, Valera91
john1

Ñîîáùåíèé: 3045
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2149
Íàâåðõ   ## 8 ôåâðàëÿ 2010 13:50
Äîáðûé äåíü , Äìèòðèé !
Ïîäñêàæèòå, åñëè çíàåòå, ôîíäû Ãðîäíåíñêîãî àðõèâà.
Èâàí.
---
Äðîçä Äìèòðèé
Íàâåðõ   ## 8 ôåâðàëÿ 2010 23:26
john1
Çäðàâñòâóéòå. Ê ñ÷àñòüþ, ìîÿ ñåìüÿ âî âñåõ ïîêîëåíèÿõ ïîêà î÷åíü êîìïàêòíî ïîìåñòèëàñü â Ìèíñêîé ãóáåðíèè - òàê ÷òî ïðî Ãðîäíî íè÷åãî íå çíàþ....
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
Íàâåðõ   ## 16 èþíÿ 2012 2:06
Äðîçä Äìèòðèé ïåðåâîä
Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí
Ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå â Ñóâàëêàõ êîòîðûå áûëè ñîáñòâåííîñòüþ êîíâåíòà âèãåðñêèõ Îòöîâ (îðäåíà) Êîìåäóëîâ ïîÿâèëñÿ âìåñòå ñ ïðèçíàíèåì èìè ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé îïèñàííûõ äîêóìåíòîì îò 3 îêòÿáðÿ 1715 ãîäà. Âåðõîâíóþ âëàñòü àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ îñóùåñòâëÿë ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà subdelegat (÷èíîâíèê ñóäåáíûé â äàâíåé Ïîëüøå: ïðåäñòàâèòåëü íèçøåãî óðîâíÿ) Øûìîí Ïîäáåëüñêè ñ ïîìîùíèêîì ïèñàðåì Àíòîíèåì Ðîâèíüñêèì. Ñàìîóïðàâëåíèå (ìóíèöèïàëèòåò) â ïåðèîäå óïðàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿë ãîðîäñêîé ñîâåò â ñîñòàâå äóõ ñîâåòíèêîâ, à â òî æå âðåìÿ íà ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ñóäîâ - ñóäåáíàÿ ïàëàòà ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè ëàâíèêîâ - äåëåãàòîâ.
Îáåèìè îðãàíàìè âëàñòè ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë ñóáäåëåãàò (ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà), èìåþùèé ïî âèäèìîìó ðåøàþùåå ïðàâî ãîëîñà. Ñîâåòíèêîâ è äåëåãàòîâ- ëàâíèêîâ âûáèðàëè âñå ìåùàíå â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ êîíâåíòà.
subdelegat urzędnik sądowy w dawnej Polsce; pełnomocnik niższego stopnia.
---
LeonBernard
bernard9

Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
Íàâåðõ   ## 16 èþíÿ 2012 2:35
Äðîçä Äìèòðèé ïåðåâîä
Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí.

Ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå â Ñóâàëêàõ. Êîòîðûå áûëè ñîáñòâåííîñòüþ êîíâåíòà âèãåðñêèõ Îòöîâ êîìåäóëîâ. ïîÿâèëñÿ âìåñòå ïðèçíàíèåì èìè ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé äîêóìåíòîì îò 3 îêòÿáðÿ 1715 ãîäà. Âåðõîâíóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ âëàñòü îñóùåñòâëÿë ïðåäñòàâèòåëü êîìåäóëîâ – ñóáäåëåãàò Øûìîí Ïîäáåëüñêè, èìåþùèé ïîìîùíèêîì ïèñàðÿ Àíòîíèÿ Ðîâèíüñêîãî. Ñàìîóïðàâëåíèå â îáû÷íûé ïåðèîä óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿë ãîðîäñêîé ñîâåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñîâåòíèêîâ
 òî æå âðåìÿ â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ñóäîâ – ãîðîäñêàÿ ñóäåáíàÿ ïàëàòà (ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè) ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè äåëåãàòîâ – ëàâíèêîâ. Îáåèìè îðãàíàìè âëàñòè ðóêîâîäèë ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà, âåðîÿòíî èìåþùèé ðåøàþùåå ïðàâî ãîëîñà.
Ñîâåòíèêîâ è äåëåãàòîâ - ëàâî÷íèêîâ äîëæíû áûëè âûáèðàòü âñå ìåùàíå â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ îðäåíà.
subdelegat urzędnik sądowy w dawnej Polsce; pełnomocnik niższego stopnia.
1. ñóäåáíûé ÷èíîâíèê â äàâíåé Ïîëüøå.
2. ïðåäñòàâèòåëü íèçøåãî óðîâíÿ.
---
LeonBernard
Äðîçä Äìèòðèé
Íàâåðõ   ## 17 èþíÿ 2012 10:51
!

bernard9 íàïèñàë:
[q]
Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí.
[/q]

Ñïàñèáî îãðîìíîå, òåêñò ïðîæäàë ñâîåãî ïåðåâîä÷èêà àæ 2,5 ãîäà 101.gif
Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà

Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà

Ñîîáùåíèé: 1649
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 1164
Íàâåðõ   ## 20 èþíÿ 2012 13:08

Äðîçä Äìèòðèé íàïèñàë:
[q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå, òåêñò ïðîæäàë ñâîåãî ïåðåâîä÷èêà àæ 2,5 ãîäà
[/q]

ìîÿ ðîäíÿ ïðî÷ëà àäðåñîâàííîå èì ïèñüìî ÷åðåç 4 ãîäà... Òàê ÷òî ýòî åù¸ íå ïðåäåë. Íî ãëàâíîå ÷òî îòâåòèëè! 101.gif
---
U5a1d2a.ô-èè: Êîðîòêåâè÷, Ìèõàëåíêî,Ìèíåíêî, Êîøëà÷åâ, Õîëîäîê, Áåëÿíñêèé (Êóáàíü); Ïðàâèêîâ (Ìîñêâà è Ðÿçàíü - Ñïàññêèé ìåùàíèí); Äðîáûøåâñêèé (Øåïîòîâè÷è, ×å÷åðñê); Áåëàðóñü: Êàðòóí, Àíöóê, Åíæèåâñêèé, Åíäðæèåâñêèé, Ñóêà÷, Ìåëåøêåâè÷, Ëîìàêî, Áîéêà÷åâ, Êóð÷èöêèé, Ùóðà, Ãàëÿêåâè÷.
FaddeyDanila
Ó÷àñòíèê

Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20
Íàâåðõ   ## 8 ìàðòà 2014 22:51
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåêñò. Ñïàñèáî.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: ßíêà Ïîáîëîâåö1.jpg
---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä.
Áàðòëàìåé
Ó÷àñòíèê

Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25
Íàâåðõ   ## 8 ìàðòà 2014 23:47
À ÷òî òóò ïåðåâîäèòü?)).. ìåòðèêà î áðàêîñî÷åòàâøèõñÿ..âñå ñòàíäàðòíî.. ñíà÷àëà èäåò ãîä ìåñÿö è äåíü çàêëþ÷åíèÿ áðàêà, ïîòîì èìÿ è ôàìèëèÿ æåíèõà è íåâåñòû,çàòåì êòî áûëè ñâàòû è èç êàêîé äåðåâíè..çàòåì ïîäïèñü òî÷íåå èíèöèàëû è ôàìèëèÿ ñâÿùåííèêà
smal

Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
Íàâåðõ   ## 9 ìàðòà 2014 10:33

FaddeyDanila íàïèñàë:
[q]

Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåêñò. Ñïàñèáî.
[/q]


À êàêàÿ èìåííî ìåòðèêà âàì íóæíà, òàì æå èõ ìíîãî.
FaddeyDanila
Ó÷àñòíèê

Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20
Íàâåðõ   ## 10 ìàðòà 2014 13:44
Èíòåðåñóåò ïåðåâîä ïðî ßíêó Ïîáîëîâöà. Äà, âñ¸ ñòàíäàðòíî, íî äîñëîâíî íå âñ¸ ïîíÿòíî.
---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä.
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 * 3 4 5 6 ... 82 83 84 85 86 87 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: dobby, Valera91
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Áåëîðóññèÿ (Áåëàðóñü) » Îáùèå òåìû ïî Áåëàðóñè » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé [òåìà ¹22851]
Ââåðõ ⇈