Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé

Íàïðèìåð:
zaścianek Hutny - parafia lidzka, çàñòåíîê Ãóòíû (Õóòíû) - Ëèäñêîé ïàðàôèè.
m. Werenów - parafia werenowska, ã. Âîðîíîâî - Âîðîíîâñêîé ïàðàôèè.

zaj-v

[q]

pw. 15.X.1820 r., 20.IX.1860 r

[/q]

pw. - potwierdzenie wywodu (tj. wywodu szlacheckiego) i daty tegoż potwierdzenia
â ñìûñëå ïîäòâåðæäåíå äîêàçàòåëüñòâà (ýòî çíà÷èò äîêàçàòåëüñòâà äâîðÿíñòâà) è äàòû ýòîãî äîêàçàòåëüñòâà

ìîæåò ó êîãî-òî áóäåò âðåìÿ ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè òàêîé òåêñò
Samorząd miejski w Suwałkach, które były własnością konwentu wigierskich oo. kamedułów, pojawił się wraz z przyznaniem przez nich przywilejów miejskich rewersałem z 3 października 1715 roku. Zwierzchnią władzę administracyjną i sądową sprawował przedstawiciel kamedułów – subdelegat (Szymon Podbielski), mający do pomocy pisarza (Antoniego Rowińskiego). Samorząd w zakresie zarządzania stanowiła rada miejska, składająca się z dwóch rajców, natomiast w zakresie sprawowania sądów – ława miejska, złożona z sześciu ławników. Obu organom przewodniczył subdelegat, mający zapewne decydujący głos. Rajców i ławników mieli wybierać wszyscy mieszczanie w obecności subdelegata.
-----
Ýëåêòðîííûé ïåðåâîä÷èê äàåò ñëåäóþùåå:
Ìóíèöèïàëèòåòû â Ñóâàëêàõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàëè OO wigierskich ìîíàñòûðÿ. Ïðèþò, ïðèáûâøèõ ñ ïðèâèëåãèÿìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè â èõ ãîðîäñêîé rewersałem îò 3 îêòÿáðÿ, 1715. Âåðõîâíàÿ âëàñòü, àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ ïðåäñòàâèòåëü ïðèþò - subdelegat (Simon Podbielski), ñ ïîìîùüþ ïèñàòåëü (Ýíòîíè Rowiński). Ìåñòíîå óïðàâëåíèå ïðàâèòåëüñòâà â ãîðîäñêîé ñîâåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñîâåòíèêîâ, à â ïîðÿäêå îñóùåñòâëåíèÿ ñóäàìè - ãîðîäñêèå ñêàìåéêè, ñîñòîÿùåé èç øåñòè ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé. Îáà îðãàíà ïðåäñåäàòåëüñòâîì subdelegat, âåðîÿòíî, ñ ïðàâîì ðåøàþùåãî ãîëîñà. Ñîâåòíèêè è ìàãèñòðàòû äîëæíû áûëè âûáðàòü âñåõ ãîðîæàí â ïðèñóòñòâèè subdelegata.
------
Èíòåðåñóåò äîëæíîñòü ñóáäåëåãàòà. Ñóáäåëåãàò - ýòî ÷òî-òî âðîäå âîéòà?

Çäðàâñòâóéòå. Ê ñ÷àñòüþ, ìîÿ ñåìüÿ âî âñåõ ïîêîëåíèÿõ ïîêà î÷åíü êîìïàêòíî ïîìåñòèëàñü â Ìèíñêîé ãóáåðíèè - òàê ÷òî ïðî Ãðîäíî íè÷åãî íå çíàþ....

Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí.

Ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå â Ñóâàëêàõ. Êîòîðûå áûëè ñîáñòâåííîñòüþ êîíâåíòà âèãåðñêèõ Îòöîâ êîìåäóëîâ. ïîÿâèëñÿ âìåñòå ïðèçíàíèåì èìè ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé äîêóìåíòîì îò 3 îêòÿáðÿ 1715 ãîäà. Âåðõîâíóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ âëàñòü îñóùåñòâëÿë ïðåäñòàâèòåëü êîìåäóëîâ – ñóáäåëåãàò Øûìîí Ïîäáåëüñêè, èìåþùèé ïîìîùíèêîì ïèñàðÿ Àíòîíèÿ Ðîâèíüñêîãî. Ñàìîóïðàâëåíèå â îáû÷íûé ïåðèîä óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿë ãîðîäñêîé ñîâåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñîâåòíèêîâ
 òî æå âðåìÿ â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ñóäîâ – ãîðîäñêàÿ ñóäåáíàÿ ïàëàòà (ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè) ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè äåëåãàòîâ – ëàâíèêîâ. Îáåèìè îðãàíàìè âëàñòè ðóêîâîäèë ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà, âåðîÿòíî èìåþùèé ðåøàþùåå ïðàâî ãîëîñà.
Ñîâåòíèêîâ è äåëåãàòîâ - ëàâî÷íèêîâ äîëæíû áûëè âûáèðàòü âñå ìåùàíå â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ îðäåíà.
subdelegat urzędnik sądowy w dawnej Polsce; pełnomocnik niższego stopnia.
1. ñóäåáíûé ÷èíîâíèê â äàâíåé Ïîëüøå.
2. ïðåäñòàâèòåëü íèçøåãî óðîâíÿ.