Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Äðîçä Äìèòðèé | Íàâåðõ ##
8 ôåâðàëÿ 2010 9:57çäðàâñòâóéòå ìîæåò ó êîãî-òî áóäåò âðåìÿ ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè òàêîé òåêñò
Samorząd miejski w Suwałkach, które były własnością konwentu wigierskich oo. kamedułów, pojawił się wraz z przyznaniem przez nich przywilejów miejskich rewersałem z 3 października 1715 roku. Zwierzchnią władzę administracyjną i sądową sprawował przedstawiciel kamedułów – subdelegat (Szymon Podbielski), mający do pomocy pisarza (Antoniego Rowińskiego). Samorząd w zakresie zarządzania stanowiła rada miejska, składająca się z dwóch rajców, natomiast w zakresie sprawowania sądów – ława miejska, złożona z sześciu ławników. Obu organom przewodniczył subdelegat, mający zapewne decydujący głos. Rajców i ławników mieli wybierać wszyscy mieszczanie w obecności subdelegata.
-----
Ýëåêòðîííûé ïåðåâîä÷èê äàåò ñëåäóþùåå:
Ìóíèöèïàëèòåòû â Ñóâàëêàõ, êîòîðûå ïðèíàäëåæàëè OO wigierskich ìîíàñòûðÿ. Ïðèþò, ïðèáûâøèõ ñ ïðèâèëåãèÿìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè â èõ ãîðîäñêîé rewersałem îò 3 îêòÿáðÿ, 1715. Âåðõîâíàÿ âëàñòü, àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ ïðåäñòàâèòåëü ïðèþò - subdelegat (Simon Podbielski), ñ ïîìîùüþ ïèñàòåëü (Ýíòîíè Rowiński). Ìåñòíîå óïðàâëåíèå ïðàâèòåëüñòâà â ãîðîäñêîé ñîâåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñîâåòíèêîâ, à â ïîðÿäêå îñóùåñòâëåíèÿ ñóäàìè - ãîðîäñêèå ñêàìåéêè, ñîñòîÿùåé èç øåñòè ïðèñÿæíûõ çàñåäàòåëåé. Îáà îðãàíà ïðåäñåäàòåëüñòâîì subdelegat, âåðîÿòíî, ñ ïðàâîì ðåøàþùåãî ãîëîñà. Ñîâåòíèêè è ìàãèñòðàòû äîëæíû áûëè âûáðàòü âñåõ ãîðîæàí â ïðèñóòñòâèè subdelegata.
------
Èíòåðåñóåò äîëæíîñòü ñóáäåëåãàòà. Ñóáäåëåãàò - ýòî ÷òî-òî âðîäå âîéòà? | | |
| john1
Ñîîáùåíèé: 3054
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 2150
| Íàâåðõ ##
8 ôåâðàëÿ 2010 13:50 Äîáðûé äåíü , Äìèòðèé !
Ïîäñêàæèòå, åñëè çíàåòå, ôîíäû Ãðîäíåíñêîãî àðõèâà.
Èâàí. ---
| | |
| Äðîçä Äìèòðèé | Íàâåðõ ##
8 ôåâðàëÿ 2010 23:26john1 Çäðàâñòâóéòå. Ê ñ÷àñòüþ, ìîÿ ñåìüÿ âî âñåõ ïîêîëåíèÿõ ïîêà î÷åíü êîìïàêòíî ïîìåñòèëàñü â Ìèíñêîé ãóáåðíèè - òàê ÷òî ïðî Ãðîäíî íè÷åãî íå çíàþ....
| | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
16 èþíÿ 2012 2:06Äðîçä Äìèòðèé ïåðåâîä Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí
Ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå â Ñóâàëêàõ êîòîðûå áûëè ñîáñòâåííîñòüþ êîíâåíòà âèãåðñêèõ Îòöîâ (îðäåíà) Êîìåäóëîâ ïîÿâèëñÿ âìåñòå ñ ïðèçíàíèåì èìè ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé îïèñàííûõ äîêóìåíòîì îò 3 îêòÿáðÿ 1715 ãîäà. Âåðõîâíóþ âëàñòü àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ îñóùåñòâëÿë ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà subdelegat (÷èíîâíèê ñóäåáíûé â äàâíåé Ïîëüøå: ïðåäñòàâèòåëü íèçøåãî óðîâíÿ) Øûìîí Ïîäáåëüñêè ñ ïîìîùíèêîì ïèñàðåì Àíòîíèåì Ðîâèíüñêèì. Ñàìîóïðàâëåíèå (ìóíèöèïàëèòåò) â ïåðèîäå óïðàâëåíèÿ îñóùåñòâëÿë ãîðîäñêîé ñîâåò â ñîñòàâå äóõ ñîâåòíèêîâ, à â òî æå âðåìÿ íà ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ñóäîâ - ñóäåáíàÿ ïàëàòà ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè ëàâíèêîâ - äåëåãàòîâ.
Îáåèìè îðãàíàìè âëàñòè ïðåäñåäàòåëüñòâîâàë ñóáäåëåãàò (ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà), èìåþùèé ïî âèäèìîìó ðåøàþùåå ïðàâî ãîëîñà. Ñîâåòíèêîâ è äåëåãàòîâ- ëàâíèêîâ âûáèðàëè âñå ìåùàíå â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ êîíâåíòà.
subdelegat urzędnik sądowy w dawnej Polsce; pełnomocnik niższego stopnia. ---
LeonBernard | | |
| bernard9
Ñîîáùåíèé: 475
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 152
| Íàâåðõ ##
16 èþíÿ 2012 2:35Äðîçä Äìèòðèé ïåðåâîä Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí.
Ãîðîäñêîå ñàìîóïðàâëåíèå â Ñóâàëêàõ. Êîòîðûå áûëè ñîáñòâåííîñòüþ êîíâåíòà âèãåðñêèõ Îòöîâ êîìåäóëîâ. ïîÿâèëñÿ âìåñòå ïðèçíàíèåì èìè ãîðîäñêèõ ïðèâèëåãèé äîêóìåíòîì îò 3 îêòÿáðÿ 1715 ãîäà. Âåðõîâíóþ àäìèíèñòðàòèâíóþ è ñóäåáíóþ âëàñòü îñóùåñòâëÿë ïðåäñòàâèòåëü êîìåäóëîâ – ñóáäåëåãàò Øûìîí Ïîäáåëüñêè, èìåþùèé ïîìîùíèêîì ïèñàðÿ Àíòîíèÿ Ðîâèíüñêîãî. Ñàìîóïðàâëåíèå â îáû÷íûé ïåðèîä óïðàâëåíèÿ ïðåäñòàâëÿë ãîðîäñêîé ñîâåò, ñîñòîÿùèé èç äâóõ ñîâåòíèêîâ
 òî æå âðåìÿ â ïåðèîä ïðîâåäåíèÿ ñóäîâ – ãîðîäñêàÿ ñóäåáíàÿ ïàëàòà (ïðèñÿæíûå çàñåäàòåëè) ñîñòîÿùàÿ èç øåñòè äåëåãàòîâ – ëàâíèêîâ. Îáåèìè îðãàíàìè âëàñòè ðóêîâîäèë ïðåäñòàâèòåëü îðäåíà, âåðîÿòíî èìåþùèé ðåøàþùåå ïðàâî ãîëîñà.
Ñîâåòíèêîâ è äåëåãàòîâ - ëàâî÷íèêîâ äîëæíû áûëè âûáèðàòü âñå ìåùàíå â ïðèñóòñòâèè ïðåäñòàâèòåëÿ îðäåíà.
subdelegat urzędnik sądowy w dawnej Polsce; pełnomocnik niższego stopnia.
1. ñóäåáíûé ÷èíîâíèê â äàâíåé Ïîëüøå.
2. ïðåäñòàâèòåëü íèçøåãî óðîâíÿ.
---
LeonBernard | | |
| Äðîçä Äìèòðèé | Íàâåðõ ##
17 èþíÿ 2012 10:51! bernard9 íàïèñàë: [q] Íàäåþñü ýòîò ïåðåâîä áóäåò áîëåå ïîíÿòåí.[/q]
Ñïàñèáî îãðîìíîå, òåêñò ïðîæäàë ñâîåãî ïåðåâîä÷èêà àæ 2,5 ãîäà  | | |
Åëåíà Àëåêñàíäðîâíà Ñîîáùåíèé: 1649 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1164 | Íàâåðõ ##
20 èþíÿ 2012 13:08 Äðîçä Äìèòðèé íàïèñàë: [q] Ñïàñèáî îãðîìíîå, òåêñò ïðîæäàë ñâîåãî ïåðåâîä÷èêà àæ 2,5 ãîäà [/q]
ìîÿ ðîäíÿ ïðî÷ëà àäðåñîâàííîå èì ïèñüìî ÷åðåç 4 ãîäà... Òàê ÷òî ýòî åù¸ íå ïðåäåë. Íî ãëàâíîå ÷òî îòâåòèëè! ---
U5a1d2a.ô-èè: Êîðîòêåâè÷, Ìèõàëåíêî,Ìèíåíêî, Êîøëà÷åâ, Õîëîäîê, Áåëÿíñêèé (Êóáàíü); Ïðàâèêîâ (Ìîñêâà è Ðÿçàíü - Ñïàññêèé ìåùàíèí); Äðîáûøåâñêèé (Øåïîòîâè÷è, ×å÷åðñê); Áåëàðóñü: Êàðòóí, Àíöóê, Åíæèåâñêèé, Åíäðæèåâñêèé, Ñóêà÷, Ìåëåøêåâè÷, Ëîìàêî, Áîéêà÷åâ, Êóð÷èöêèé, Ùóðà, Ãàëÿêåâè÷. | | |
| FaddeyDanila Ó÷àñòíèê
Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
8 ìàðòà 2014 22:51 Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåêñò. Ñïàñèáî.
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä. | | |
| Áàðòëàìåé Ó÷àñòíèê
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
8 ìàðòà 2014 23:47 À ÷òî òóò ïåðåâîäèòü?)).. ìåòðèêà î áðàêîñî÷åòàâøèõñÿ..âñå ñòàíäàðòíî.. ñíà÷àëà èäåò ãîä ìåñÿö è äåíü çàêëþ÷åíèÿ áðàêà, ïîòîì èìÿ è ôàìèëèÿ æåíèõà è íåâåñòû,çàòåì êòî áûëè ñâàòû è èç êàêîé äåðåâíè..çàòåì ïîäïèñü òî÷íåå èíèöèàëû è ôàìèëèÿ ñâÿùåííèêà | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2014 10:33 FaddeyDanila íàïèñàë: [q]
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåêñò. Ñïàñèáî. [/q]
À êàêàÿ èìåííî ìåòðèêà âàì íóæíà, òàì æå èõ ìíîãî. | | |
|
