Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
| Áàðòëàìåé Ó÷àñòíèê
Ìèíñê
Ñîîáùåíèé: 53
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 25 | Íàâåðõ ##
8 ìàðòà 2014 23:47 À ÷òî òóò ïåðåâîäèòü?)).. ìåòðèêà î áðàêîñî÷åòàâøèõñÿ..âñå ñòàíäàðòíî.. ñíà÷àëà èäåò ãîä ìåñÿö è äåíü çàêëþ÷åíèÿ áðàêà, ïîòîì èìÿ è ôàìèëèÿ æåíèõà è íåâåñòû,çàòåì êòî áûëè ñâàòû è èç êàêîé äåðåâíè..çàòåì ïîäïèñü òî÷íåå èíèöèàëû è ôàìèëèÿ ñâÿùåííèêà | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
9 ìàðòà 2014 10:33 FaddeyDanila íàïèñàë: [q]
Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè òåêñò. Ñïàñèáî. [/q]
À êàêàÿ èìåííî ìåòðèêà âàì íóæíà, òàì æå èõ ìíîãî. | | |
| FaddeyDanila Ó÷àñòíèê
Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2014 13:44 Èíòåðåñóåò ïåðåâîä ïðî ßíêó Ïîáîëîâöà. Äà, âñ¸ ñòàíäàðòíî, íî äîñëîâíî íå âñ¸ ïîíÿòíî. ---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä. | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2014 15:15 Òîãî æå ãîäà 1794 ßíâàðÿ 29 ïîñëå îãëàøåíèé è ñâÿòîãî òàèíñòâà èñïîâåäè çàêëþ÷èë áðàê Âàñèëÿ Ìóäðîãî ñ äåâêîé Àíàñòàñèåé èç Íàâèêîâûõ. Ñâàòàìè áûëè Ñåì¸í Ìóäðûê, âòîðîé ßíêî Ïîáîëîâåö èç äåðåâíè Ðàäóøè. Ê. Àíòîíèé Íîñîâè÷ ïàðîõ Ñòåïñêîé öåðêâè
Òîãî æå ãîäà 1794 Ôåâðàëÿ 2 ïîñëå îãëàøåíèé è ñâÿòîãî òàèíñòâà èñïîâåäè çàêëþ÷èë áðàê Ôåäîðà Êîçëà ñ äåâêîé Ìàðèíîé èç Íàâèêîâûõ. Ñâàòàìè áûëè Ñåì¸í Êîçåë, âòîðîé ßíêî Ïîáîëîâåö èç äåðåâíè Ðàäóøè. Ê. À. Í. Ï. Ö. Ñòåïñêîé
| | |
| FaddeyDanila Ó÷àñòíèê
Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 ìàðòà 2014 21:08 Îãðîìíîå ñïàñèáî ---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2014 12:56 Ïðîñüáà ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì ðîäîñëîâíîãî äðåâà Øèäëîâñêèõ, íàéäåííîãî â äåëå, õðàíÿùåìñÿ â ÐÃÈÀ.
 ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
2 ñåíòÿáðÿ 2014 22:44 2 ñåíòÿáðÿ 2014 22:52 Aula Radomskie
Wojciech Ambrozy 1725 Subdelegat Radomski
Maryanna
Karska.......... |
.....................Antoni
Katarzyna
Fijałkowska
................| ...................................\
..............Andrzej.....................Sebastyan
Teressa
................/...........\........................... |.................\........................\
......... Julien........Jan.............. Wojciech....Hippolit........... Jozef
....................................................................................................|
..................................................................................................Jan | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2014 10:05 Áëàãîäàðþ Âàñ, smal!
âû ðàçâåÿëè íåêîòîðûå ìîè ñîìíåíèÿ. Âîïðîñ òîãäà âñòàåò òàêîé: ïî÷åìó â äîêóìåíòàõ ãåðîëüäèè îáà ðàçà èìÿ Wojchieh ïåðåâîäèòñÿ êàê Àëüáåðò? ×òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü? ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2014 11:33 ñâ. Âîéöåõ (Âîéöåõ Ñëàâíèêîâè÷. ~956 - ~ 997) èçâåñòåí ïîä äâóìÿ èìåíàìè Âîéöåõ-Àäàëüáåðò. Èìÿ Àäàëüáåðò îí ïðèíÿï âî âðåìÿ ìèðîïîìàçàíèÿ â ÷åñòü ñâîåãî ó÷èòåëÿ Àäàëüáåðòà àðõèåïèñêîïà Ìàãäåáóðãñêîãî. | | |
| Teatroved | Íàâåðõ ##
3 ñåíòÿáðÿ 2014 11:51 smal, ñïàñèáî îãðîìíîå!
ýòî âñå îáúÿñíÿåò! à òî ÿ óæå íà÷àë ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî ýòî ìîè Øèäëîâñêèå.
åùå ðàç ÁËÀÃÎÄÀÐÞ! ---
"...íàçûâàòüñÿ Ôèëîôååì, òî÷íî, íå ñîâñåì ëîâêî è ÷òî çà òàêîå èìÿ äàæå óïðåêàòü ìîæíî ÷åëîâåêà, õîòÿ ñîáñòâåííî âèíîâàò òóò ïîï, êîòîðîãî ïðè êðåùåíèè íå óáëàãîòâîðèëè êàê ñëåäóåò" (È.Ñ.Òóðãåíåâ "Çàïèñêè îõîòíèêà")
Ïîìîùü â ÐÃÀÄÀ, ÐÃÂÈÀ, ÖÃÀ | | |
|
