Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Помогите, пожалуйста прочитать правильно имена
Я их, конечно прочитала. Но боюсь, что намудрила. Я мастер
И вообще, может это латынь?

Герасим, Гришка и Бенедикт?
Аникей?

Тут вообще не понимаю

Петра и Фёдора прочитала. А вот между ними кто???

Тоже не знаю

KoLenka написал:

[q]
Помогите, пожалуйста прочитать правильно имена
Я их, конечно прочитала. Но боюсь, что намудрила. Я мастер
И вообще, может это латынь?

Герасим, Гришка и Бенедикт?
Аникей?

Тут вообще не понимаю

Петра и Фёдора прочитала. А вот между ними кто???

Тоже не знаю
[/q]

1. Да
2. Да, Аникей. Деревня Пожече (Поречье)
3. Владысь (от Владислав)
4. Возможно - Парфен
5. Хведор

Уважаемые коллеги. помогите прочесть фамилии , пожалуйста

1914_fotografie_rodzinne_o_nierzy_rosyjskich_3_41_0_162_281820.jpg

1914_fotografie_rodzinne_o_nierzy_rosyjskich_3_41_0_164_281822.jpg

https://t.me/bookoldsru/34471

smil написал:

[q]
Уважаемые коллеги. помогите прочесть фамилии , пожалуйста
[/q]

На нижней фотографии слева - Ярцев. Все остальное мало читаемо.

smil
Всё, что удалось распознать на верхней фотографии - это слово вроде бы заканчивается на
"-kodyszek", Я бы предположила "Шкодышек", но такой польской фамилии, или хотя бы похожей, я не нашла. По мне так больше похожа на чешскую, но по-чешски она писалась бы несколько иначе.
В Саратове нашлась фамилия Шкодычиек, вполне возможно она является искаженным вариантом от Шкодышка.
Полагаю, что вы фотографии не обрезали и не подсвечивали? На нижней второе слово начинается на Бан- или Бау- Я бы предположила что-то вроде фамилии "Банклевич", и такая фамилия существует, хотя в Польше ее как будто нет. Есть Банкевич.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 мая 2025 15:45

Благодарю за варианты, подождём ещё мнений.

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом нотариального акта.

ElenaGS

Не дословно, основное:

5.04.1919 к хелмскому нотариусу Станиславу Бельскому явились Адольф Тырлинг и Кароль Краузе для оформления акта купли-продажи, оба проживают в колонии Янов, гмины Став, повета хелмского, земли любельской.
Тырлинг продает землю Каролю Краузе, акт оформляется в присутствии свидетелей, Станислава Дзядушинского и Хиля Иоселя Губермана, хелмских жителей.
Содержание акта купли-продажи.
1. Адольф Тырлинг 30-12-1909 купил у Эдварда и Юстины, супругов Землер, земли 1 морг и 144 прента (прута), составляющих часть большего участка в 15 моргов из тех земель, которые потом вошли в состав созданной на землях Новосёлки колонии Янов. Этот участок граничит с землями: с севера Вильгельма Земрока, с юга Готфрида Канца, в направлении с востока на запад - от майоратского леса до межи Генрика Канца и Самуела Ленца. А принадлежащие Адольфу 1 морг 144 прута лежат на восточной границе участка, то есть у леса майоратского. Что касается приобретенной половины строений, то во время войны нынешней все уничтожено, теперь никаких строений нет.
Сейчас Адольф Тырлинг продает эту землю, как есть, Каролю Краузе за 340 рублей.
2. Кароль Краузе заявил, что хорошо знает границы купленного участка, со всем согласен, обязуется платить налоги, а в доказательство, что является гражданином Польши и земледельцем, предъявил свидетельство из канцелярии гмины.
3. Акт прочитан и подписан всеми, кроме продавца (Тирлинга), который сам неграмотен, и никого на подпись не уполномочил.