Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 мая 2025 17:32

Спасибо большое за помощь!
Это вторая моя польская ветка.

dobby написал:

[q]

Подскажите, пожалуйста. Текст весь на русском (это дворянское дело из РГИА), но есть незнакомые мне сокращения на польском BNP и еще что-то. Что бы это могло быть?

[/q]

Скорее всего это имеет отношение только к оформлению оригинального документа (NT возможно перенос строки, BNP тоже что-нибудь вроде нового абзаца). Это только мое предположение.
Для сравнения нужен оригинальный документ, с которого делался перевод для герольдии. Он есть в деле? В деле РГИА его может и не быть, но возможно есть в архиве дворянского собрания.

Помогите, пожалуйста прочитать правильно имена
Я их, конечно прочитала. Но боюсь, что намудрила. Я мастер
И вообще, может это латынь?


Герасим, Гришка и Бенедикт?
Аникей?

Тут вообще не понимаю


Петра и Фёдора прочитала. А вот между ними кто???




Тоже не знаю

Уважаемые коллеги. помогите прочесть фамилии , пожалуйста



https://t.me/bookoldsru/34471

smil
Всё, что удалось распознать на верхней фотографии - это слово вроде бы заканчивается на
"-kodyszek", Я бы предположила "Шкодышек", но такой польской фамилии, или хотя бы похожей, я не нашла. По мне так больше похожа на чешскую, но по-чешски она писалась бы несколько иначе.
В Саратове нашлась фамилия Шкодычиек, вполне возможно она является искаженным вариантом от Шкодышка.
Полагаю, что вы фотографии не обрезали и не подсвечивали? На нижней второе слово начинается на Бан- или Бау- Я бы предположила что-то вроде фамилии "Банклевич", и такая фамилия существует, хотя в Польше ее как будто нет. Есть Банкевич.