⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1338 1339 1340 1341 1342 * 1343 1344 1345 1346 ... 1424 1425 1426 1427 1428 1429 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5629
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5236
Наверх   ## 7 мая 2025 13:08 7 мая 2025 13:09
Czernichowski Спасибо, а не может NT быть какой-то аббревиатурой вроде вышеупомянутый? Мне так кажется что эти буквы в тексте примерно этому соответствуют. Оригинала нет.
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
KoLenka

KoLenka

Питерская я
Сообщений: 2495
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 13455
Наверх   ## 7 мая 2025 23:44 7 мая 2025 23:50
Помогите, пожалуйста прочитать правильно имена
Я их, конечно прочитала. Но боюсь, что намудрила. Я мастер
И вообще, может это латынь?

screenshot_17.jpg
Герасим, Гришка и Бенедикт?
Аникей?
screenshot_16.jpg
Тут вообще не понимаю
screenshot_12.jpg

Петра и Фёдора прочитала. А вот между ними кто???

screenshot_10.jpg

screenshot_9.jpg
Тоже не знаю
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 775
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 650
Наверх   ## 8 мая 2025 0:49

KoLenka написал:
[q]
Помогите, пожалуйста прочитать правильно имена
Я их, конечно прочитала. Но боюсь, что намудрила. Я мастер
И вообще, может это латынь?


Герасим, Гришка и Бенедикт?
Аникей?

Тут вообще не понимаю

Петра и Фёдора прочитала. А вот между ними кто???


Тоже не знаю
[/q]



1. Да
2. Да, Аникей. Деревня Пожече (Поречье)
3. Владысь (от Владислав)
4. Возможно - Парфен
5. Хведор
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (3)
smil

smil

Россия
Сообщений: 14235
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9656
Наверх   ## 8 мая 2025 11:27
Уважаемые коллеги. помогите прочесть фамилии , пожалуйста
1914_fotografie_rodzinne_o_nierzy_rosyjskich_3_41_0_162_281820.jpg
1914_fotografie_rodzinne_o_nierzy_rosyjskich_3_41_0_164_281822.jpg

https://t.me/bookoldsru/34471
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
ONLINE
sg59

sg59

Санкт-Петербург
Сообщений: 978
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1307
Наверх   ## 8 мая 2025 13:18

smil написал:
[q]
Уважаемые коллеги. помогите прочесть фамилии , пожалуйста
[/q]



На нижней фотографии слева - Ярцев. Все остальное мало читаемо.
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Ланбсберг,
Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1784
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1302
Наверх   ## 8 мая 2025 15:45 9 мая 2025 22:05
smil
Всё, что удалось распознать на верхней фотографии - это слово вроде бы заканчивается на
"-kodyszek", Я бы предположила "Шкодышек", но такой польской фамилии, или хотя бы похожей, я не нашла. По мне так больше похожа на чешскую, но по-чешски она писалась бы несколько иначе.
В Саратове нашлась фамилия Шкодычиек, вполне возможно она является искаженным вариантом от Шкодышка.
Полагаю, что вы фотографии не обрезали и не подсвечивали? На нижней второе слово начинается на Бан- или Бау- Я бы предположила что-то вроде фамилии "Банклевич", и такая фамилия существует, хотя в Польше ее как будто нет. Есть Банкевич.
Лайк (2)
smil

smil

Россия
Сообщений: 14235
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 9656
Наверх   ## 8 мая 2025 19:46 8 мая 2025 20:28
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 8 мая 2025 15:45

Благодарю за варианты, подождём ещё мнений. rose.gif
---
всем кто ищет своих предков в ГАСО (Саратов) вам сюда -
https://t.me/cifralGASO
ONLINE
ElenaGS
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 9 мая 2025 12:52
Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом нотариального акта.
ElenaGS
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 9 мая 2025 12:54
Страница 1.

Прикрепленный файл: IMG20250507112018.jpg
ElenaGS
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 26
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 9 мая 2025 12:55
Страница 2

Прикрепленный файл: IMG20250507112048.jpg
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1338 1339 1340 1341 1342 * 1343 1344 1345 1346 ... 1424 1425 1426 1427 1428 1429 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈