Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 апреля 2025 12:37
Благодарю от всей души за перевод, а можно попросить еще свидеьельство о смерти Марианны Серочинскй (дев Ковшевич), благодарю

simba_nat
7. Состоялось в Крылове дня 20 января 1852 года в девятом часу утра. Явился Ксендз Михал Мальчинский, настоятель из Голубя, 54 года, и Антоний Верховский, 55 лет имеющий, управляющий имуществ Крылова, и объявили, что в день 17 текущего месяца и года в четвертом часу утра умерла в Крылове Марианна Сероцинская, 55 лет имеющая, дочь Ксендза* Петра и Анастасии из Ковшевичей бывшего настоятельства Подгурецкого прихода, оставив после себя овдовевшего Ксендза Онуфрия Сероцинского настоятеля [Крыловской греко-католического] прихода. По очном удостоверении в кончине Сероцинской Акт сей явившимся прочитан и ими же был подписан. Подписи.
*Ксендзы греко-униатской церкви имели право заводить семью, в отличие от Ксендзов католической церкви, обязанных соблюдать целибат.

Zhuravleva31
48. Состоялось в Гурках (???) дня 26 августа 1922 года в десятом часу утра. Явились Ксендз Миколай Филипчук, 64 года, и Александр Ящук, 40 лет имеющий, оба сельские хозяева, проживающие в деревне Фалатычах, и объявили, что в день 24 августа текущего года в двенадцать часов в полдень умерла в деревне Фалатычах Виктория Гаврилюк, сельская хозяйка, жила лет 84, и там же проживающая, родившаяся в деревне Голычи, дочь Базилия Бартничука и жены его Катажины неизвестных родителей, вдова по Яну Гаврилюку. По очном удостоверении в кончине Виктории Гаврилюк Акт сей явившимся свидетелям прочитан и нами только был подписан. Подпись Ксендза.

Czernichowski
Спасибо за разъяснение, а я-то думала, что еще за пробощство.

Ruzhanna написал:

[q]

Спасибо за разъяснение, а я-то думала, что еще за пробощство.

[/q]

Если учесть, что точно так же назывался сам уряд в обезличенном виде, то бывает сложно разобраться (например, "такой-то был кандидатом на пробощство такое-то").
А в случае уряда старосты и вовсе тройной смысл. Староство в географическом смысле, староство, как уряд, и староство - титулование старосты с женой. Я как-то нарвался на такое, чуть крыша не съехала, пока разобрался.

olgowi4d написал:

[q]

Прошу помощи в прочтении записи( в самом низу) за 1824 г.:
Андрей Львович,.....солдат(?),......,.....,...
жил 50 лет.

[/q]

Анджей Львович ???, солдат пол(ка) вилен(ского), жил 50 лет.
Утонул в озере Дауговском 2 сентября
Похоронен на приходском кладбище Даугова 3 сентября

Неясное слово - ключевое. Если это фамилия, то Львович могло бы быть отчеством, хотя ни у кого здесь отчества не показаны. Не исключено, что это придомок к фамилии Львович.
Или вообще что-то иное. Разумно прочитать у меня не получается.