Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

simba_nat
4. Состоялось в Крылове дня 20 октября 1849 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Антония Вержховского, 55 лет, управляющего [казенным?] имуществом Крылова (?) и Владислава Жабского, 29 лет, заместителя Войта гимны Хустынне (?), брата нижепоименованного [новобрачного], в день сегодняшний был заключен религиозный брак между Элигиушем Жабицким, обряда латинского, первобрачным, учителем начальной школы, в Красноброде проживающим и родившимся, сыном покойного Адама и Марии здравствующей (досл. - живущей) из Гетрыковских (?) супругов Жабицких, Ofiсjalisty (?) Любартовских имуществ проживающих в деревне Млыниска, имеющим 23 полных года, и девицей Юлией, обряда греко-униатского (в 1849 году???), дочерью Онуфрия и Марианны из Ковшеничей супругов Сероцинских пробоща Крыловского (? а это здесь к чему, Онуфрий это пробощ, что ли? несогласованность в тексте), в Крылове родившейся и там же состоящей при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 22, 26 апреля и 6 мая текущего года в Краснобродском приходе латинского обряда и 22, 29 июля и 5 августа текущего года в Крыловском приходе греко-униатского обряда. Также было оглашено разрешение [на брак] присутствующих при акте бракосочетания матери жениха и родителей новобрачной. Остановки брака не было. Новобрачные объявляют, что не заключили добрачного соглашения. Акт сей, прочитанный новобрачным и свидетелям, ими же был подписан. Подписи.

Zhuravleva31
65. Состоялось в деревне Хотычах 24 ноября 1843 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Базилий Бартничук, 40 лет, в присутствии Михала Шимчука, 36 лет, Теодора Лесюка, 30 лет, все трое сельские хозяева из деревни Хотыч, и показал нам ребёнка женского пола, рождённого в Хотычах сегодня в 2 часа пополуночи от его жены Катажины из Божиков, 33 лет. Ребенку этому на Св. Крещении и бежмовании, сегодня проведённом, было дано имя Виктория, а крестными родителями были Филип Супрунюк и Магдалена ...ова (?). Акт этот, явившемуся и свидетелям, не умеющим писать,прочитанный, мы подписали. Подпись Ксендза

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 апреля 2025 12:37
Благодарю от всей души за перевод, а можно попросить еще свидеьельство о смерти Марианны Серочинскй (дев Ковшевич), благодарю

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 25 апреля 2025 12:37

Спасибо большое за помощь!

Хотела бы попросить ещё помочь в переводе записи о смерти Виктории #48

simba_nat
7. Состоялось в Крылове дня 20 января 1852 года в девятом часу утра. Явился Ксендз Михал Мальчинский, настоятель из Голубя, 54 года, и Антоний Верховский, 55 лет имеющий, управляющий имуществ Крылова, и объявили, что в день 17 текущего месяца и года в четвертом часу утра умерла в Крылове Марианна Сероцинская, 55 лет имеющая, дочь Ксендза* Петра и Анастасии из Ковшевичей бывшего настоятельства Подгурецкого прихода, оставив после себя овдовевшего Ксендза Онуфрия Сероцинского настоятеля [Крыловской греко-католического] прихода. По очном удостоверении в кончине Сероцинской Акт сей явившимся прочитан и ими же был подписан. Подписи.
*Ксендзы греко-униатской церкви имели право заводить семью, в отличие от Ксендзов католической церкви, обязанных соблюдать целибат.

Zhuravleva31
48. Состоялось в Гурках (???) дня 26 августа 1922 года в десятом часу утра. Явились Ксендз Миколай Филипчук, 64 года, и Александр Ящук, 40 лет имеющий, оба сельские хозяева, проживающие в деревне Фалатычах, и объявили, что в день 24 августа текущего года в двенадцать часов в полдень умерла в деревне Фалатычах Виктория Гаврилюк, сельская хозяйка, жила лет 84, и там же проживающая, родившаяся в деревне Голычи, дочь Базилия Бартничука и жены его Катажины неизвестных родителей, вдова по Яну Гаврилюку. По очном удостоверении в кончине Виктории Гаврилюк Акт сей явившимся свидетелям прочитан и нами только был подписан. Подпись Ксендза.

Ruzhanna написал:

[q]
настоятельства
[/q]

Здесь тоже нужно пояснение.
Семейная пара титуловалась по чину мужа с добавлением окончания -ство. Если муж, например, капитан, пара - капитанство. В данном случае муж - пробощ, пара "пробощство".
Строго говоря, здесь не совсем верно.
Слово "пробощ" использовалось, как правило, только для настоятелей-католиков. Униатских настоятелей называли парохами.

Czernichowski
Спасибо за разъяснение, а я-то думала, что еще за пробощство.

Прошу помощи в прочтении записи( в самом низу) за 1824 г.:
Андрей Львович,.....солдат(?),......,.....,...
жил 50 лет.

Ruzhanna написал:

[q]
Спасибо за разъяснение, а я-то думала, что еще за пробощство.
[/q]

Если учесть, что точно так же назывался сам уряд в обезличенном виде, то бывает сложно разобраться (например, "такой-то был кандидатом на пробощство такое-то").
А в случае уряда старосты и вовсе тройной смысл. Староство в географическом смысле, староство, как уряд, и староство - титулование старосты с женой. Я как-то нарвался на такое, чуть крыша не съехала, пока разобрался.

Прошу помощи в переводе метрики о рождении Людвики 1835 г р №168. Благодарю от всей души за вашу заботу!

olgowi4d написал:

[q]
Прошу помощи в прочтении записи( в самом низу) за 1824 г.:
Андрей Львович,.....солдат(?),......,.....,...
жил 50 лет.
[/q]

Анджей Львович ???, солдат пол(ка) вилен(ского), жил 50 лет.
Утонул в озере Дауговском 2 сентября
Похоронен на приходском кладбище Даугова 3 сентября

Неясное слово - ключевое. Если это фамилия, то Львович могло бы быть отчеством, хотя ни у кого здесь отчества не показаны. Не исключено, что это придомок к фамилии Львович.
Или вообще что-то иное. Разумно прочитать у меня не получается.

помощь с переводом и прочтением