Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1320 1321 1322 1323 1324 * 1325 1326 1327 1328 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Dashyk-87
Новичок

Сообщений: 20
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 21
Здравствуйте, уважаемые участники форума.
Довелось мне найти две записи о рождении в литовских метриках. Обе принадлежат одной семье Иосифа и Кунегунды Гайлюнов (в дальнейшем, известым мне, как Гайлюнас) из деревни Беретышки. Фрагменты обеих прикрепляю. И если с русским написанием вопросов не возникло, то с более ранней метрикой попрошу мне помочь с переводом. Более всего прошу сделать акцент на "девичьей фамилии" Кунегунды, сравнив её с русской версией.
Благодарю.

Прикрепленный файл: 20250405_150044.jpg20250405_150010.jpg, 128378 байт
---
Ищу сведения о Бублий, Гапон, Давыдов, Дашевский, Дикий, Ильченко, Крыса, Медведев, Мищенко, Раудин, Руденко, Слугин
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001
В русском варианте Кунегунда - Кузмовна (более похоже на отчество дочери Козьмы)
В польском варианте Кунегунда из Кузмичов или Кузьмиров.
Разрешение снимка мне сказать точнее не позволяет.
Может быть кто-то рассмотрит лучше.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1190
Zhuravleva31

№ 54. Состоялось в деревне Хотычах дня 26 июля 1863 года в первом часу по полудню. Явился Дымитры Бартничук, 30 лет имеющий, в присутствии Йосафата Козла, 35 лет, и Теодора Бартничука, 25 лет имеющих, все трое рольники из Хотыч, и показал нам дитя женского пола, родившееся в Хотычах в сей день во втором часу утра от его супруги Катажины из Машобродских, 28 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении и Бежмовании, в сегодняшний день состоявшемся, дано было имя Анна, а родителями его крестными были Теодор Бартничук и Францишка Машобродска. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись.

№ 35. Состоялось в деревне Хотычах дня 30 июня 1861 года в седьмом часу вечером. Явился Дымитры Бартничук, 27 лет имеющий, в присутствии Гжегожа Рачинского, 41 года, Дьяка (???) и Михала Шимчука, 50 лет, хозяина, и показал нам дитя женского пола, родившееся в Хотычах в сей день во четвертом часу утра от его супруги Катежины (написано через "е") из Машобродских, 25 лет имеющей. Дитяти сему на Св. Крещении и Бежмовании, в сегодняшний день состоявшемся, дано было имя Павлина, а родителями его крестными были Гжегож Рачинский и Юстына Шалацка. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись.
Первый свидетель подписывает: подпись.
Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1190
StanislavG
В углах написано:
слева - Минск 1919 год
слева Февраля 3 дня

Портрет со школьных лет
1919 года
Антония Харлукевича

Лайк (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1640
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1190
GrayRam
Dashyk-87


GrayRam написал:
[q]
В русском варианте Кунегунда - Кузмовна (более похоже на отчество дочери Козьмы)
[/q]

Не похоже. Написано же "Кунегунды урожденной Кузмовны", то есть, это фамилия отца, а не отчество. Фамилия же была, если судить по этой записи - Кузма. Это 1836 год.

В польской записи Кунегунда в этой же ситуации записана как "из Кузминов", то есть отец, получается, имел фамилию Кузмин. Это уже 1851 год.

Мне кажется, что нет ничего необычного в разных вариантах записи девичьей фамилии.

Лайк (3)
GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12105
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8001

Ruzhanna написал:
[q]
Не похоже. Написано же "Кунегунды урожденной Кузмовны"
[/q]

Увы, не так меня поняли. Это издержки интернет-общения. sad.gif
Я имел ввиду, что Кузмовна, как девичья фамилия, более похожа на отчество Кузьмовна в российском варианте. Это уточнение сделал, чтобы понятнее было вопрошавшему Dashyk-87, не являющемуся знатоком польского языка.
---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Лайк (2)
Zhuravleva31
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 14
>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 4 апреля 2025 23:30

спасибо!
Zhuravleva31
Начинающий

Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 14
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 апреля 2025 7:07

спасибо!
gavistan

Краснодар
Сообщений: 944
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1000
Доброго времени!
Прошу помочь перевести на русский запись в МК № 87 о бракосочетании предков.
Всего доброго!

087.jpg


https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=2

korjenevskaya
Новичок

Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4
Коллеги
большая просьба помочь с переводом.

Прикрепленный файл: 1.jpg2.jpg, 461190 байт3.jpg, 361115 байт4.jpg, 371752 байт5.jpg, 186209 байт
---
ищу Корженевских
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1320 1321 1322 1323 1324 * 1325 1326 1327 1328 ... 1379 1380 1381 1382 1383 1384 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈