Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
M_StНачинающий  Москва Сообщений: 28 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
10 ноября 2024 13:41 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 ноября 2024 8:58 Спасибо огромное! ---
"Чем славнее жизнь предков, тем позорнее нерадивость потомков. Слава предков как бы светоч для потомков, она не оставляет во тьме ни их достоинств, ни их пороков" Гай Марий | | |
флер Минск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 18:11 Добрый вечер!
Нужна помощь с переводом текста, помогите, пожалуйста
Кое-что сама смогла разобрать:
Шляхта ...
Мацей Завацки ... Эконом ...
...
Его жена Розалия
сыновья Феликс, Иозеф, дочь Антонина
сын 3-тий Ян
Антон Янковский ... Войск Польских
....
Винцент Михала сын Ковалевский ...
.... и Эконома Яким Михалевский ...
Мещане Парафии Мирской Местечка Турца
 ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 18:14 12 ноября 2024 19:13 еще вот эта ревизская сказка.
Буду очень признательна за помощь
 ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
12 ноября 2024 20:31 13 ноября 2024 6:47 флер
Шляхта, служащая во дворе
Мацей Завадзкий, эконом, имеет свою посессию (невотчинное имение) в земле бельской, в Пруском(? не уверен) Кордоне (45 лет)
Его жена Розалия (30 лет)
сыновья Феликс (6), Иозеф(4), дочь Антонина(3)
сын 3-тий Ян (1)
Антон Янковский бывший хорунжий Войск Польских, писарь (26)
Винцент, сын Михала, Ковалевский, писарь (21)
Служащий у эконома Яким Михаловский, вольный (28 лет)
Мещане Парафии Мирской Местечка Турца
| | Лайк (4) |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:17 12 ноября 2024 21:18 Czernichowski, благодарю!
Очень интересные для меня сведения.
---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8007 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:19 12 ноября 2024 21:31 Czernichowski написал: [q] Мацей Завадзкий, эконом,[/q]
По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный Имеет свою посессию (тут я это слово понимаю как владение, т.е. не собственность, а может быть аренда, застава и т.д.) Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст... 
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:26 12 ноября 2024 21:53 GrayRam написал: [q] По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный[/q]
Спасибо за уточнение и дополнение по поводу эконома и его обязанностей. Обратила внимание, что это все шляхта, служащая во дворе. Потом записаны мещане. Нет шляхты, жителей местечка. Но это так, просто мысли ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
12 ноября 2024 23:00 12 ноября 2024 23:00 флер
Здесь в ревизской сказке указано:
Пресвитерский список (??) Новогродского повята городского прихода местечка Турца приходской церкви с указанием находящихся при этой плебании людей.
Дальше заготовка под дату в декабре 1795 года. Ксендз Миколай Сцепушинский заверяет, что согласно Универсалу от 7 октября указанного года учиняет доклад о численности душ указанного прихода и клянется, что ничего не утаил, а если он утаил, то предает себя на применение к нему мер воздействия, указанных в этом универсале.
И всё.
| | Лайк (4) |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
13 ноября 2024 6:50 13 ноября 2024 6:51 Ruzhanna, спасибо большое за перевод!
Благодарю всех, кто откликнулся на мою просьбу.
Ольга ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3764
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2528
| Наверх ##
13 ноября 2024 6:50 GrayRam написал: [q] Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст...[/q]
Ну, не сам же транскрибировался, это я вносил исправление и даже не посмотрел, что накарябал. Что-то с головой  | | |
|
