Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

webbrave написал:

[q]
наместник Белоцерковский преподобный Еротеуш Матушевич в 1720 году осветил построенную церковь? Какова его роль? Или он и был священником этой церкви с 1720 года?
[/q]

Буквально.

Церковь, из разного дерева построенная, от ксендза Еротеуша Матушевича, наместника белоцерковского, в году 1720 заложенная и освященная, не установлено по чьему "консенсу", ...

О том, кто был ее настоятелем, в этом отрывке ничего нет.

M_St

Года 1820 ноября 20 дня прошение от имени Лукаша и Алоизия Петра Павла, родных братьев Михаловских, о признании в дворянстве.
Представлены документы:

1. Года 1648 дня 27 февраля в актах гродских житомирских от урождённого Павла Михаловского, товарища знака панцирного, о ранении его палашом, нанесенном Леонтием Падарецким, швагером его (муж сестры, и другие варианты) при свидетелях на земле местечка Чуднова, признанном возным,………….РЕЛЯЦИЯ

2. Года 1757 августа 30 в актах гродских повета житомирского, лично ур. Винцентием Михаловским, чашником ломжинским, покойного Шимона Михаловского сыном, покойных ур-х Павла и Анны из Добрачинских Михаловских внуком, в пользу ур-х Яна, войского цехановского, отца, и Михала, сына того же, Добрачинских, о наследстве по отцу, себе причитающемуся, признанный ……………………….КВИТ (расписка)

3. 1772 марта 1 в ю(я)ровицком костеле записанная, Анджея Михаловского, сына Винцента и Малгожаты Михаловских, крестная ……………...МЕТРИКА

4. 1802 декабря 10 из волынской казенной палаты, что Винцентий, сын Шимона, Михаловский по первой ревизии 1795 года в числе шляхты в местечке Бердичеве, с сыновьями своими Анджеем и Домиником, также дочерьми Иосафатой, Марианной, Анелей и Эльжбетой, действительно записаны, выданное ……………………..СВИДЕТЕЛЬСТВО

5. 1801 октября 19 водой, 1820 июня 26 с церемонией, в костеле житомирском записанная, тогда же выданная, Лукаша Михаловского, сына Анджея и Марианны из Новицких, крестная ……………... МЕТРИКА

6. 1806 ноября 30 в книгах житомирского костела записанная, Алоизия Петра-Павла, двух имен, Михаловского, сына Анджея и Марианны из Новицких, крестная …………………. МЕТРИКА

7. 1811 сентября 30 из ревизских сказок гор. Житомира о том, что Винцентий Михаловский шляхетские сказки о себе и своей семье подал …….СВИДЕТЕЛЬСТВО.

8. 1816 марта 14 то же самое об Анджее, сыне Винцентия, … СВИДЕТЕЛЬСТВО

Резолюция:
Лукаш и Алоизий Петр Павел, братья родные, сыновья Анджея и Марианны из Новицких, внуки Винцентия и Малгожаты Михаловских, правнуки Шимона Михаловского, чашника ломжинского, праправнуки Павла и Анны из Добрачинских Михаловских

далее стандартный неинформативный текст
...герба Тржашка ,
в шестую часть волынской родословной книги внести, патент выдать.

Судя по всему род безусловно шляхетский, но обедневший. Очевидно, ревизию в 1830-40-х годах не прошел.

Ruzhanna написал:

[q]
Dina2019
Я вам уже переводила этот фрагмент.
https://forum.vgd.ru/4436/2959...iew&o=

19 сентября в 23-26.

[/q]

Спасибо большое

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 ноября 2024 8:58

Спасибо огромное!

Добрый вечер!
Нужна помощь с переводом текста, помогите, пожалуйста
Кое-что сама смогла разобрать:
Шляхта ...
Мацей Завацки ... Эконом ...
...
Его жена Розалия
сыновья Феликс, Иозеф, дочь Антонина
сын 3-тий Ян
Антон Янковский ... Войск Польских
....
Винцент Михала сын Ковалевский ...
.... и Эконома Яким Михалевский ...
Мещане Парафии Мирской Местечка Турца

еще вот эта ревизская сказка.
Буду очень признательна за помощь

флер

Шляхта, служащая во дворе

Мацей Завадзкий, эконом, имеет свою посессию (невотчинное имение) в земле бельской, в Пруском(? не уверен) Кордоне (45 лет)

Его жена Розалия (30 лет)
сыновья Феликс (6), Иозеф(4), дочь Антонина(3)
сын 3-тий Ян (1)

Антон Янковский бывший хорунжий Войск Польских, писарь (26)

Винцент, сын Михала, Ковалевский, писарь (21)
Служащий у эконома Яким Михаловский, вольный (28 лет)

Мещане Парафии Мирской Местечка Турца

Czernichowski, благодарю!
Очень интересные для меня сведения.

Czernichowski написал:

[q]
Мацей Завадзкий, эконом,
[/q]

По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный
Имеет свою посессию (тут я это слово понимаю как владение, т.е. не собственность, а может быть аренда, застава и т.д.)
Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст...

GrayRam написал:

[q]
По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный
[/q]

Спасибо за уточнение и дополнение по поводу эконома и его обязанностей.

Обратила внимание, что это все шляхта, служащая во дворе. Потом записаны мещане.
Нет шляхты, жителей местечка. Но это так, просто мысли

помощь с переводом и прочтением