Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
12 ноября 2024 20:31 13 ноября 2024 6:47 флер
Шляхта, служащая во дворе
Мацей Завадзкий, эконом, имеет свою посессию (невотчинное имение) в земле бельской, в Пруском(? не уверен) Кордоне (45 лет)
Его жена Розалия (30 лет)
сыновья Феликс (6), Иозеф(4), дочь Антонина(3)
сын 3-тий Ян (1)
Антон Янковский бывший хорунжий Войск Польских, писарь (26)
Винцент, сын Михала, Ковалевский, писарь (21)
Служащий у эконома Яким Михаловский, вольный (28 лет)
Мещане Парафии Мирской Местечка Турца
| | Лайк (4) |
флер Минск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:17 12 ноября 2024 21:18 Czernichowski, благодарю!
Очень интересные для меня сведения.
---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8005 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:19 12 ноября 2024 21:31 Czernichowski написал: [q] Мацей Завадзкий, эконом,[/q]
По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный Имеет свою посессию (тут я это слово понимаю как владение, т.е. не собственность, а может быть аренда, застава и т.д.) Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст... 
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
12 ноября 2024 21:26 12 ноября 2024 21:53 GrayRam написал: [q] По-моему, указано, что он 1-й (1-szy, т.е. pierwszy) эконом, т.е. главный[/q]
Спасибо за уточнение и дополнение по поводу эконома и его обязанностей. Обратила внимание, что это все шляхта, служащая во дворе. Потом записаны мещане. Нет шляхты, жителей местечка. Но это так, просто мысли ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1648 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1200 | Наверх ##
12 ноября 2024 23:00 12 ноября 2024 23:00 флер
Здесь в ревизской сказке указано:
Пресвитерский список (??) Новогродского повята городского прихода местечка Турца приходской церкви с указанием находящихся при этой плебании людей.
Дальше заготовка под дату в декабре 1795 года. Ксендз Миколай Сцепушинский заверяет, что согласно Универсалу от 7 октября указанного года учиняет доклад о численности душ указанного прихода и клянется, что ничего не утаил, а если он утаил, то предает себя на применение к нему мер воздействия, указанных в этом универсале.
И всё.
| | Лайк (4) |
флерМинск Сообщений: 532 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1542 | Наверх ##
13 ноября 2024 6:50 13 ноября 2024 6:51 Ruzhanna, спасибо большое за перевод!
Благодарю всех, кто откликнулся на мою просьбу.
Ольга ---
Ищу: Станкевич Антон Фомич (1839 - 1916 г.ж.) переехал в м.Турец Новогрудского уезда Минской губернии примерно в 1874г. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
13 ноября 2024 6:50 GrayRam написал: [q] Далее, Михаил, у вас транскрибировался текст...[/q]
Ну, не сам же транскрибировался, это я вносил исправление и даже не посмотрел, что накарябал. Что-то с головой  | | |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 149 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 115 | Наверх ##
14 ноября 2024 9:42 14 ноября 2024 9:43 Добрый день, понимаю, что плохая запись, но, прошу перевести запись о свадьбе Барталамея Войда и Марианны Польков..
 ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
| Dina2019
Сообщений: 167
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 27
| Наверх ##
14 ноября 2024 11:16 помогите, пожалуйста перевести текс и пометки на полях
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3763
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2527
| Наверх ##
14 ноября 2024 12:28 zoom_girl написал: [q] понимаю, что плохая запись,[/q]
Вполне приличная запись, много хуже бывает. Состоялось в Павлове дня 25 февраля 1838 года в первом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии свидетелей Петра Клёца 35 лет, и Яна Клёца 30 лет, крестьян, в Майдане Стаинском проживающих, сегодня заключен церковный брак между Бартоломеем Войда, юношей, в Майдане Стаинском проживающим и рожденным от Томаша и Марианны из Бржухалов (Brzuchała) Войдов, супругов, крестьян, лет 19 имеющим, и девицей (панной) Марианной Польковой, дочерью Шимона и Агнешки Польков, супругов, лет 17 имеющей, рожденной и проживающей при родителях в Стаинском Майдане. Браку этому предшествовали три объявления, 11, 18 и 25 текущего месяца и года в костеле парафиальном. Также разрешение устное присутствовавших при бракосочетании родителей новобрачных было объявлено. Остановки брака не произошло, новобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения. Акт этот явившимся и свидетелям был прочитан, и нами подписан, поскольку явившиеся и свидетели писать не умеют Подпись | | Лайк (2) |
|
