Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| maxlogan Начинающий
Санкт-Петербург
Сообщений: 27
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
9 августа 2023 22:55 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 августа 2023 8:46 спасибо вам | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
10 августа 2023 7:09 10 августа 2023 7:11 Влад151575
Скота моего, в Кошелеве находящегося, а не иного, пан (… на краю утеряно)
должен дать Е(го)М(илости) пану Жаламаю согласно инвентаря, он(ому от)
меня данного, столько поголовья, как записалось (в инвен)
таре.
Жита (ржи) бочек 5 должен пан Коризна подданным кошелевским (за кви)
том (т. е. под распиской) ЕМ пана Жаламая дать, каковое жито с осени в том же го(ду)
1644, согласно…
P.S. Строки соответствуют оригиналу, те буквы, что в конце строк в скобках, угаданы.
| | Лайк (1) |
Влад151575 Сообщений: 306 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 196 | Наверх ##
10 августа 2023 8:49 Czernichowski написал: [q] Влад151575
Скота моего, в Кошелеве находящегося, а не иного, пан (… на краю утеряно)
должен дать Е(го)М(илости) пану Жаламаю согласно инвентаря, он(ому от)
меня данного, столько поголовья, как записалось (в инвен)
таре.
Жита (ржи) бочек 5 должен пан Коризна подданным кошелевским (за кви)
том (т. е. под распиской) ЕМ пана Жаламая дать, каковое жито с осени в том же го(ду)
1644, согласно…
P.S. Строки соответствуют оригиналу, те буквы, что в конце строк в скобках, угаданы.
[/q]
Благодарю! | | |
Yelena_Ya Москва Сообщений: 914 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 764 | Наверх ##
10 августа 2023 18:12 Добрый вечер! Скажите пожалуйста, младенца у Казимира и Мариан Яворских зовут Ян? Или я недопрочитала? И никак не могу понять, из какого села семья. Спасибо Елена  PS. Извиняюсь за качество, оригинал тоже не очень. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
10 августа 2023 18:53 Yelena_Ya написал: [q] Добрый вечер!
Скажите пожалуйста, младенца у Казимира и Мариан Яворских зовут Ян? Или я недопрочитала? И никак не могу понять, из какого села семья.
Спасибо
Елена
PS. Извиняюсь за качество, оригинал тоже не очень.
[/q]
Jan - Ян we wsi Białym Rękawie - Белый Рукав ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 59 | Наверх ##
11 августа 2023 5:23 Добрый день,
Помогите, пожалуйста, перевести два абзаца - про Столбун и про Колбовку.
Спасибо.
  | | |
| alexeyre
Сообщений: 1208
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 541
| Наверх ##
11 августа 2023 11:40 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о венчании №10.  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1639 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1188 | Наверх ##
11 августа 2023 13:50 11 августа 2023 15:00 shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского Речицкого, также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими. | | Лайк (3) |
| shatrova_krk Начинающий
<Сибирь-матушка>
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 59 | Наверх ##
11 августа 2023 14:21 Ruzhanna написал: [q] shatrova_krk
У меня вот что вышло:
О Столбунах написано: С Взимковичами и Яновом Кролевщизной ... ... Вищинского, Судьи Гродского ..., также с деревнями Боярскими, называемыми Светиловичи, Железники и Хромики (или Громыки, если "Г" фрикативное).
О Колбовке написано: "С Козаками Московскими (видимо, это название деревни), а также деревнями Железники и Громыки, называемыми Боярскими.[/q]
Большое спасибо! Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним) | | |
| Zvycajny | Наверх ##
11 августа 2023 14:58 11 августа 2023 15:00 Ruzhanna написал: [q] ... ... Вищинского, Судьи Гродского ...[/q]
Пана Вищинского, судьи гродского Речицкого shatrova_krk написал: [q] Пойду дальше разбираться, кто этот Выщинский и иже с ним)[/q]
Местный шляхтич - Казимир Вищинский
 | | Лайк (2) |
|
