Перевод с польского (на любой другой язык)

maxlogan

Состоялось в городе Копшивнице (Koprzywnica) 10 января 1855 года в четвертом часу вечера.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Адама Вольского, бурмистра городского, опекуна новобрачной, и Иосифа Скочевского, учителя городского, обоих совершеннолетних, в Копшивнице проживающих,
днем сегодняшним заключен церковный брак между Якобом Радоминским, вдовцом по Цецилии из Горчичевских, в Сандомире умершей, смотрителем тюрьмы в Сандомире, сыном Яна и Агнешки Радоминских, в деревне Демболенке в повете влоцлавском рожденным, 47 лет, сейчас в Сандомире проживающим,
и Анной Марианной двух имен Козминской (Kozmińska), девицей, дочерью Якоба и Анели Козминских, уже покойных, в городе Ольштыне (Olsztyn, который около Ченстоховы), в повете олькушском, рожденной, 19 лет, сейчас в Сандомире при семье проживающей.
Браку этому предшествовало одно объявление, в парафии копшивницкой 31 декабря прошлого года, и в парафии сандомирской 7 января текущего года оглашенное. От двух других объявлений была дана диспенсия от администратора … сандомирской от дня 16/28 декабря под номером 1561 выданная, также разрешение устное от вышеназванного опекуна новобрачной, со стороны же новобрачного было дано разрешение на заключение брака от правительственной комиссии дел внутренних и духовных от дня 10/22 ноября прошлого года №…
Остановки брака не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, ими же подписан.
Подписи



Состоялось в Сандомире 26 июля 1857 года в четвертом часу пополудни.
Явился Якоб Радоминский, смотритель тюрьмы сандомирской, в Сандомире проживающий, 51 год, в присутствии ксендза Яцка Гаразинского, прелата, кустоша кафедры сандомирской, 63 лет, и Павла Поплавского, сборщика кассы поветовой сандомирской 54 лет, обоих в Сандомире проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Сандомире 21 мая текущего года во втором часу после полночи, от его супруги Анны из Косминских (здесь так Kośmińska) 22 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Генрик, а родителями крестными были вышеназанный ксендза Яцек Гаразинский, и Паулина Налепинская, дедичка (вотчинная владелица) Горичан и Кочмержова. Причиной запоздания крещения и составления акта была слабость ребенка.
Акт этот, явившемуся и свидетелям прочитанный, вместе с ними подписан.
Подписи.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 августа 2023 8:46

спасибо вам

Czernichowski написал:

[q]

Влад151575

Скота моего, в Кошелеве находящегося, а не иного, пан (… на краю утеряно)
должен дать Е(го)М(илости) пану Жаламаю согласно инвентаря, он(ому от)
меня данного, столько поголовья, как записалось (в инвен)
таре.
Жита (ржи) бочек 5 должен пан Коризна подданным кошелевским (за кви)
том (т. е. под распиской) ЕМ пана Жаламая дать, каковое жито с осени в том же го(ду)
1644, согласно…

P.S. Строки соответствуют оригиналу, те буквы, что в конце строк в скобках, угаданы.

[/q]

Благодарю!

Yelena_Ya написал:

[q]

Добрый вечер!
Скажите пожалуйста, младенца у Казимира и Мариан Яворских зовут Ян? Или я недопрочитала? И никак не могу понять, из какого села семья.
Спасибо
Елена




PS. Извиняюсь за качество, оригинал тоже не очень.

[/q]

Jan - Ян
we wsi Białym Rękawie - Белый Рукав

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о венчании №10.