⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1022 1023 1024 1025 1026 * 1027 1028 1029 1030 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 9 июня 2023 8:43
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 июня 2023 7:38

Добрый день! супер, спасибо! Еще есть страницы

Прикрепленный файл: 3.jpg
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 9 июня 2023 21:56
Влад151575

Вы не написали, что или кто Вас интересует в этих документах. Потому решаю сам.
В окончании первого документа есть только два значимых момента. Уточнена форма владения Шатрово, супруги получают их в доживотное (пожизненное) владение. И уточнена их фамилия, на полях добавлен придомок - Себастьяновичи. "Стефан Гаштольд и Марианна из Хабатульских Себастьяновичи, подчашие венденские". И дата ввода - 8 августа 1742.

Второй документ - поручение того же Яна Соллогуба тому же Иосифу Бруену. От имени короля Соллогуб разрешает Стефану Гаштольду и Марианне Себастьяновичам, подчашим венденским, супругам, уступить свое доживотное право на "державу" Шатрово пану Адриану де Гольштейн, поручику регимента конного в войске ВКЛ. И поручает Бруену произвести ввод Адриана во владение на месте. И составить два инвентаря, один оставить на месте, второй выслать "до скарба".
Дата поручения 25 мая 1745.

Лайк (1)
Влад151575

Влад151575

Сообщений: 304
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 197
Наверх   ## 9 июня 2023 22:29
>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 июня 2023 21:56
Благодарю, написал Вам в сообщениях.
eldarilion

eldarilion

Дмитров
Сообщений: 277
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 245
Наверх   ## 10 июня 2023 1:06
Доброго всем дня! Подскажте, пожалуйста, про кого грамота на первом скане и что написано на втором скане.

Прикрепленный файл: 039.jpg040.jpg, 548760 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
Наверх   ## 10 июня 2023 8:54 10 июня 2023 8:58
eldarilion

Первый скан - патент на дворянство, получил от Герольдии Царства Польского Сатурнин Туржанский (Turzański, читается по-польски Тужаньски), герб Гржимала, в 1849 году.

На второй странице служебная запись и генеалогия (прямая линия от первого доказанного предка).

1. Анджей Туржанский, войский львовский, документ от 1715 года
2. Сын Анджея и Хелены Шпо(втовны? не уверен), Ян Туржанский (рожден 1738, доказывающий документ от 1761)
3. Онуфрий Дионизий Туржанский, сын Яна и Вероники из Бернацких, акт о рожд. 1772 г.
4. Михал Героним Туржанский, сын Онуфрия Дионизия и Катарины из Сливкевичей (рожден в 1800)
5. Сатурнин Туржанский, сын Михала Геронима и Эльжбеты из Олайов Туржанских, рожден в 1827
6. Ян Туржанский, сын Сатурнина и Фелиции из Издебских супоугов Туржанских, рожден в 1862, умер 22 октября 1902.
Лайк (1)
eldarilion

eldarilion

Дмитров
Сообщений: 277
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 245
Наверх   ## 10 июня 2023 11:57
Czernichowski, понятно, спасибо большое!
Mikheevvi
Участник

Mikheevvi

Сообщений: 55
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 72
Наверх   ## 11 июня 2023 18:53 11 июня 2023 18:56
Здравствуйте, не могу расшифровать девичью фамилию Грипины. Буду благодарен за помощь.

Прикрепленный файл: Брак - Корней Бондарчик и Грипина.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1803
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1317
Наверх   ## 11 июня 2023 18:58 11 июня 2023 19:00
Mikheevvi
Захаровская, как вариант - Загаровская (через фрикативное "г").
Лайк (1)
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1379
Наверх   ## 11 июня 2023 19:02
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести метрику о смерти от 6 января 1790 г.


Прикрепленный файл: Screenshot_20230611_185708.jpg
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1803
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1317
Наверх   ## 11 июня 2023 20:24
Hics47

Года 1790 месяца января дня 6 умерла от ... (?) Мария Кацерына ...(? фамилию не пойму) лет 60, у исповеди была, причастия ...(?) Похоронена при Михалинской церкви.

Был бы полный скан, а не обрезок, можно было бы точнее, а пока - так.
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1022 1023 1024 1025 1026 * 1027 1028 1029 1030 ... 1428 1429 1430 1431 1432 1433 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈