Перевод с польского (на любой другой язык)

eldarilion

Первый скан - патент на дворянство, получил от Герольдии Царства Польского Сатурнин Туржанский (Turzański, читается по-польски Тужаньски), герб Гржимала, в 1849 году.

На второй странице служебная запись и генеалогия (прямая линия от первого доказанного предка).

1. Анджей Туржанский, войский львовский, документ от 1715 года
2. Сын Анджея и Хелены Шпо(втовны? не уверен), Ян Туржанский (рожден 1738, доказывающий документ от 1761)
3. Онуфрий Дионизий Туржанский, сын Яна и Вероники из Бернацких, акт о рожд. 1772 г.
4. Михал Героним Туржанский, сын Онуфрия Дионизия и Катарины из Сливкевичей (рожден в 1800)
5. Сатурнин Туржанский, сын Михала Геронима и Эльжбеты из Олайов Туржанских, рожден в 1827
6. Ян Туржанский, сын Сатурнина и Фелиции из Издебских супоугов Туржанских, рожден в 1862, умер 22 октября 1902.

Здравствуйте, не могу расшифровать девичью фамилию Грипины. Буду благодарен за помощь.

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести метрику о смерти от 6 января 1790 г.

Hics47

В году 1790 месяца января 6 дня умерла женщина именем Катерина Рублевская (имя написано орфографически не по-польски, Kacieryna, потому не исключено, что и фамилия Рублевская может быть на самом деле - Врублевская), из околицы Рыни, имела лет 60, у исповеди была, причастие приняла, похоронена при церкви Михалевской, кс.

Hics47 написал:

[q]

В околице проживали две семьи Врублевских.

[/q]

Как-то одновременно пишем, не прочитав посты друг друга, но, похоже, мое предположение о фамилии подтвердилось.