Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
10 июня 2023 8:54 10 июня 2023 8:58 eldarilion
Первый скан - патент на дворянство, получил от Герольдии Царства Польского Сатурнин Туржанский (Turzański, читается по-польски Тужаньски), герб Гржимала, в 1849 году.
На второй странице служебная запись и генеалогия (прямая линия от первого доказанного предка).
1. Анджей Туржанский, войский львовский, документ от 1715 года
2. Сын Анджея и Хелены Шпо(втовны? не уверен), Ян Туржанский (рожден 1738, доказывающий документ от 1761)
3. Онуфрий Дионизий Туржанский, сын Яна и Вероники из Бернацких, акт о рожд. 1772 г.
4. Михал Героним Туржанский, сын Онуфрия Дионизия и Катарины из Сливкевичей (рожден в 1800)
5. Сатурнин Туржанский, сын Михала Геронима и Эльжбеты из Олайов Туржанских, рожден в 1827
6. Ян Туржанский, сын Сатурнина и Фелиции из Издебских супоугов Туржанских, рожден в 1862, умер 22 октября 1902. | | Лайк (1) |
eldarilion Дмитров Сообщений: 277 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 245 | Наверх ##
10 июня 2023 11:57 Czernichowski, понятно, спасибо большое! | | |
MikheevviУчастник  Сообщений: 55 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 72 | Наверх ##
11 июня 2023 18:53 11 июня 2023 18:56 Здравствуйте, не могу расшифровать девичью фамилию Грипины. Буду благодарен за помощь.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1803 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1317 | Наверх ##
11 июня 2023 18:58 11 июня 2023 19:00 Mikheevvi
Захаровская, как вариант - Загаровская (через фрикативное "г"). | | Лайк (1) |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
11 июня 2023 19:02 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести метрику о смерти от 6 января 1790 г.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1803 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1317 | Наверх ##
11 июня 2023 20:24 Hics47
Года 1790 месяца января дня 6 умерла от ... (?) Мария Кацерына ...(? фамилию не пойму) лет 60, у исповеди была, причастия ...(?) Похоронена при Михалинской церкви.
Был бы полный скан, а не обрезок, можно было бы точнее, а пока - так. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
11 июня 2023 20:27 Hics47
В году 1790 месяца января 6 дня умерла женщина именем Катерина Рублевская (имя написано орфографически не по-польски, Kacieryna, потому не исключено, что и фамилия Рублевская может быть на самом деле - Врублевская), из околицы Рыни, имела лет 60, у исповеди была, причастие приняла, похоронена при церкви Михалевской, кс. | | Лайк (4) |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
11 июня 2023 20:28 11 июня 2023 20:33 Спасибо вот полный скан (запись четвёртая по счету), фамилия возможно запісана как Катерина Рублевка из околицы Рыни. В околице проживали две семьи Врублевских.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
11 июня 2023 20:33 Hics47 написал: [q] В околице проживали две семьи Врублевских.[/q]
Как-то одновременно пишем, не прочитав посты друг друга, но, похоже, мое предположение о фамилии подтвердилось. | | |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 703 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1379 | Наверх ##
11 июня 2023 20:36 Czernichowski написал: [q]
Hics47 написал:
[q]
В околице проживали две семьи Врублевских.
[/q]
Как-то одновременно пишем, не прочитав посты друг друга, но, похоже, мое предположение о фамилии подтвердилось.
[/q]
Да, совпало) ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change