⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1023 1024 1025 1026 1027 * 1028 1029 1030 1031 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
eldarilion

eldarilion

Дмитров
Сообщений: 276
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 244
Наверх   ## 10 июня 2023 11:57
Czernichowski, понятно, спасибо большое!
Mikheevvi
Участник

Mikheevvi

Сообщений: 54
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 11 июня 2023 18:53 11 июня 2023 18:56
Здравствуйте, не могу расшифровать девичью фамилию Грипины. Буду благодарен за помощь.

Прикрепленный файл: Брак - Корней Бондарчик и Грипина.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1773
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1292
Наверх   ## 11 июня 2023 18:58 11 июня 2023 19:00
Mikheevvi
Захаровская, как вариант - Загаровская (через фрикативное "г").
Лайк (1)
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1379
Наверх   ## 11 июня 2023 19:02
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести метрику о смерти от 6 января 1790 г.


Прикрепленный файл: Screenshot_20230611_185708.jpg
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1773
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1292
Наверх   ## 11 июня 2023 20:24
Hics47

Года 1790 месяца января дня 6 умерла от ... (?) Мария Кацерына ...(? фамилию не пойму) лет 60, у исповеди была, причастия ...(?) Похоронена при Михалинской церкви.

Был бы полный скан, а не обрезок, можно было бы точнее, а пока - так.
Лайк (2)
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 11 июня 2023 20:27
Hics47

В году 1790 месяца января 6 дня умерла женщина именем Катерина Рублевская (имя написано орфографически не по-польски, Kacieryna, потому не исключено, что и фамилия Рублевская может быть на самом деле - Врублевская), из околицы Рыни, имела лет 60, у исповеди была, причастие приняла, похоронена при церкви Михалевской, кс.
Лайк (4)
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1379
Наверх   ## 11 июня 2023 20:28 11 июня 2023 20:33
Спасибо вот полный скан (запись четвёртая по счету), фамилия возможно запісана как Катерина Рублевка из околицы Рыни. В околице проживали две семьи Врублевских.

Прикрепленный файл: Screenshot_20230611_202914.jpg
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 11 июня 2023 20:33

Hics47 написал:
[q]
В околице проживали две семьи Врублевских.
[/q]


Как-то одновременно пишем, не прочитав посты друг друга, но, похоже, мое предположение о фамилии подтвердилось.
Hics47

Hics47

г. Бобруйск, Беларусь.
Сообщений: 703
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1379
Наверх   ## 11 июня 2023 20:36

Czernichowski написал:
[q]

Hics47 написал:
[q]

В околице проживали две семьи Врублевских.
[/q]



Как-то одновременно пишем, не прочитав посты друг друга, но, похоже, мое предположение о фамилии подтвердилось.
[/q]



Да, совпало)
---
Большое спасибо каждому за помощь.
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1773
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1292
Наверх   ## 11 июня 2023 20:57
Czernichowski Как, ну как вы смогли прочитать слово "kobieta"?!!!
Это потрясающе!
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1023 1024 1025 1026 1027 * 1028 1029 1030 1031 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈