Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
16 ноября 2022 19:15 sokolovachumak
Там сокращения, но если их развернуть, то так:
...в деревне Колодезной умер от туберкулеза вельможный Станислав Трусковский, бывший подсудок повета новоград-волынского... | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
16 ноября 2022 19:57 Czernichowski написал: [q] sokolovachumak
Там сокращения, но если их развернуть, то так:
...в деревне Колодезной умер от туберкулеза вельможный Станислав Трусковский, бывший подсудок повета новоград-волынского...[/q]
Не нашла, где про туберкулёз. Покажите, где это написано. Умер от истощения тела - мог умереть и от рака, и от любой другой болезни. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
16 ноября 2022 21:31 16 ноября 2022 21:32 IrenaWaw...z konsumpcyi ciała... Значение в словаре приведено в приложенном файле. Кроме того, вот здесь https://www.familysearch.org/f...9alogiquesесть словарик для помощи в переводе генеалогических текстов. Там указано значение полного термина "konsumpcja ciała" по-английски - consumption, tuberculosis
 | | Лайк (2) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
16 ноября 2022 22:01 Czernichowski написал: [q] IrenaWaw
...z konsumpcyi ciała...
Значение в словаре приведено в приложенном файле.
Кроме того, вот здесь
https://www.familysearch.org/f...9alogiques
есть словарик для помощи в переводе генеалогических текстов. Там указано значение полного термина "konsumpcja ciała" по-английски - consumption, tuberculosis
[/q]
Спасибо. Обычно принято gruźlica ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
16 ноября 2022 23:06 IrenaWaw написал: [q] Умер от истощения тела [/q]
Так и по-русски, и по-беларуски в те времена писали - умер от сухот(ы) - z suhoty. Фактически тоже - z konsumpcyi ciała. От чахотки, истощения. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
16 ноября 2022 23:26 GrayRam написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Умер от истощения тела
[/q]
Так и по-русски, и по-беларуски в те времена писали - умер от сухот(ы) - z suhoty. Фактически тоже - z konsumpcyi ciała.
От чахотки, истощения.[/q]
Спасибо, но мы говорим о польском) От сухотки - такое в русском встречала. С белорусским я не знакома, как и с украинским, если только чисто интуитивно могу понять. Z suchoty тоже не встречала. Как и z komsumpcji ciała. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3755
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2522
| Наверх ##
17 ноября 2022 7:42 IrenaWaw написал: [q] Z suchoty тоже не встречала. Как и z komsumpcji ciała.[/q]
Ну, век живи, век учись. Я тоже такой термин встретил первый раз, хотя метрик насмотрелся немеряно. Сухоту встречал много раз, а консумпцию ни разу не видел. И действительно вроде нелогично. Если учесть, что многие виды рака связаны с сильной потерей веса, то почему "истощение тела" древние врачи связали именно с туберкулезом, не понимаю. И ведь не в Польше это придумано. Английское consumption во втором значении имеет прямой перевод - туберкулез легких. | | Лайк (4) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12106 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8003 | Наверх ##
17 ноября 2022 9:26 IrenaWaw написал: [q] Спасибо, но мы говорим о польском)[/q]
Но белорусский язык в те давние времена - это такой "кресовый" польский.... "Паны мувили по-польску, а хлопы по-просту". И то, и другое было на латинице. Потому здесь, в текстах метрик, мы часто видим очень своеобразный польский, особенно в униатских метриках, да и в католических, писанных на территории современных Беларуси и Украины. Потому я и осмелился упомянуть про смерть z suchoty, что видел неоднократно в метриках, писанных по-польски, в церковных (костельных) книгах бывшего ВКЛ. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (2) |
letchenyaНачинающий  Сообщений: 32 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 12 | Наверх ##
17 ноября 2022 15:59 Сообщество, помогите, пожалуйста, перевести запись МК за 1938 год на мою бабушку.
  ---
Летченя / Letczenia (Леченя)
Гаврильчицы, Великий Рожан, Слуцкий уезд, Минская губерния
Чучевичи, Мозырский уезд, Минская губерния | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
17 ноября 2022 17:15 17 ноября 2022 17:46 letchenya
1.
Жители деревни Гаврильшице (?) Стефан сын Николая Тонко и Александра дочь Андрея Летченя.
деревни Гаврильшице
Ксендз настоятель Ян Волосович, псаломщик Юзеф Литвинко.
2.
35 8 9 мая Ольга
Житель деревни Гаврильшице Павел сын Игнатия Гнуда 1910 г. и законная жена Эва дочь Андрея ур. Летченя 1911 г., оба православного вероисповедания.
Ксендз настоятель Ян Волосович
а что с этим всем теперь делать - ваша забота. | | Лайк (2) |
|
