Перевод с польского (на польский)

IrenaWaw Спасибо, до "Мажены" не догадалась. Почерк довольно сложный для прочтения не-носителем языка.

eSKa написал:

[q]

просьба помочь с наиболее подходящим/точным переводом ''po usposobieniu sie..'' в записях о смерти

[/q]

Там написано примерно так:
"После исповеди и приобщения Св. тайн отошли до вечности с этого света..."


eSKa написал:

[q]

как точнее перевести ''opatrzona swietymi sakramentami'' - ''святые таинства погребения произведены''?

[/q]

Удостоена святых тайн (или приобщена)

Прилагаю образец подобной же записи о смерти в МК за 1786 г. на русском языке.
Все очень похоже, не так ли?

eSKa написал:

[q]

и снова с просьбой: как лучше по-русски эту фразу сформулировать - ''bez srobanki poprawki y przypiski''?
(прикреплен слайд - вторая строчка снизу)

[/q]

По-русски?если дословно -
Без подчистки, исправления и приписки. Приписки в смысле добавлений, которые влияли бы на смысл.
Литературно то принято во множественном числе - без подчисток, исправлений и приписанного.

irinady69

Состоялось в Шульмержицах (сегодня Sulmierzyce) дня 23 ноября 1829 года в одиннадцатом часу утра.
Явился Леонард Дыгудай 22 лет, в Скомпе (Skąpa) при отце проживающий, в присутствии Якова Кржаковского 21 год, в Скомпе проживающего, и Якоба Гедвацкого 55 лет, там же коморником проживающего, и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Скомпе 22 ноября текущего года, в шестом часу вечера, от его супруги Анны Гажуловки(? не уверен) 17 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Клеменс, а крестными родителями их были Яков Кржаковский и Агнешка Карпёвна.
Акт этот, явившимся прочитанный, нами подписан, свидетели писать не умеют.
Подпись ксендза

Уважаемые форумчане!