Перевод с польского (на польский)

Добрый день! Прошу помощи в переводе акта 1835 года

Ruzhanna написал:

[q]

eldarilion
Состоялось в Крылове 2 января 1835 года в часу первом пополудни. Явились Томаш Домбровский, 44 лет, и Миколай Хацык (Гацык - "Г" фрикативное, с придыханием) оба мещане, в Крылове проживающие, и уведомили, что дня первого текущего месяца в восьмом часу утра умер Александр Черняк (?), мещанин, 4 лет, сын Михала и Максины (?)супругов Черняков из Крылова. по наочном удостоверении Черняка Акт сей прочитан явившимся, которые не умеют писать, и нами только подписан. Ксендз Онуфрий Реканьский (?), настоятель прихода Крыловского.

[/q]

Прочитала бы как с ошибкой написанное имя матери ребёнка - Мажена
Ксендз - Онуфры Ресочиньски

IrenaWaw, Ruzhanna Спасибо!

eSKa написал:

[q]

по-русски наверное чуть чище было бы '''ушли в вечность из этого мира''

[/q]

Мир - в те времена это общество, вообще-то, если по-русски. Потому так и роман Толстого назван "Война и мир" (Война и общество), ведь "На миру и смерть красна", да и лозунг "Миру-Мир!" именно так и понимать надо.
Так что - скорее все же "свет". "Отойти в вечность" - тоже норм по-русски, так как термин именно христианский.
А метрики эти - униатские... Потому, ИМХО, лучше звучит "Отойти до вечности" (ибо "кануть в вечность" - пропасть бесследно).
Но я ни на что не претендую. Просто так считаю. Вы можете считать иначе...

Уважаемые форумчане помогите перевести пожалуйста Акт 177 1829 год.