Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 февраля 2022 11:50 Czernichowski написал: [q] Да, Вам и Вашим "соседям по предкам" крупно повезло[/q]
Так сохранили почти все и сейчас активно оцифровывают. AWAK кладезь документов. РИ тоже старалась все сохранить и в архиве многое есть в переводах. Тут недавно что то поиском набрал, а выдало страницу вики про древний род Довноровичей. Думаю что-то знакомое. Проверил, а у пра-пра-деда жена София Довнорович. Но женщин искать практически невозможно. Только из завещания судьи Урбана Яздовского я узнал, что у них было еще 5 сестер, кроме 3 братьев, которым они обязались выплатить приданое. А по подольским родам уже и не найти ничего. А нужно. Кто-то давал ссылку на новую книгу по украинским дворянам. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8234 | Наверх ##
21 февраля 2022 12:36 21 февраля 2022 13:10 Czernichowski написал: [q] 6 томов и все только по шляхте Жмуди, это круто. Были бы предки оттуда, купил бы все.[/q]
По крайней мере 4 тома уже можно просто "спамповать". У меня они есть. Но нет в эл. виде томов. T. V: R-Ś. T. VI: T-Ż. GeorgSh Про Яздовских (Jazdowski) h. Dąbrowa, Jelita, Lubicz можно почитать в источнике: Czesław Malewski. Rodziny_szlacheckie na Litwie w XIX wieku. Ценность книги в том, что автором даны ссылки на конкретные архивные дела и метрические книги (находятся он-лайн и у мормонов в т.ч.). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 февраля 2022 15:19 21 февраля 2022 15:50 GrayRam написал: [q] GeorgSh Про Яздовских (Jazdowski) h. Dąbrowa, Jelita, Lubicz можно почитать в источнике: Czesław Malewski. Rodziny_szlacheckie na Litwie w XIX wieku.
Ценность книги в том, что автором даны ссылки на конкретные архивные дела и метрические книги (находятся он-лайн и у мормонов в т.ч.).[/q]
Спасибо. Буду пытаться. Спрошу у поляков им проще просмотреть. Я уже почти все нашел. Нет только документа на середину 17го века. Там два сына Войцеха: Августин и Томаш. Августин упоминается много раз, а Томаша нет. Т.е. в моей цепочке Грегор-Матыс-Войцех- Томаш- Ян-Симон... Томаш только через вывод дворянства упоминается. Скорее всего тут тупик. Но Августин не унаследовал родовую деревню Ядо-Яздайце поэтому Томаш как старший сын должен был существовать.  Ядо-Яздайце продал внук Томаша Игнатий в 1760 году, а не сын Августина Иосиф. PS Так вот откуда ссылки на LVIA, которые гуляют по интернету. Maksymilian Jazdowski lat 35 – b. sędzia w 1795 r., właściciel folw. Kiernowce, ż. Rache-la Szwykowska (LVIA, zesp. 515, inw. 15, vol. 3, s. 109); Urban Jazdowski lat 24 – chor. b. wojsk pol. w 1795 r., właściciel folw. Dowboryszki Я правильно понял, что Максимилиан родился в 1760 году а Урбан в 1771ом? Значит после Чрезвычайного съезда 1793 года, где он выступил с речью, Максимилиан лишился всех гос.должностей и уже нигде не упоминался. А Урбан наоборот дослужился до председателя Земского суда и орденов. Даже его судебные решения сохранились. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8234 | Наверх ##
21 февраля 2022 18:01 GeorgSh написал: [q] Я правильно понял, что Максимилиан родился в 1760 году а Урбан в 1771ом? [/q]
Поняли правильно, источник именно этот. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
kostya_db Сообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 80 | Наверх ##
21 февраля 2022 19:44 21 февраля 2022 19:45
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
21 февраля 2022 20:18 21 февраля 2022 20:22 kostya_db написал: [q] Добрый день!
Очень прошу помочь с переводом записи о смерти, акт 111, Марианна Адамкевич
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1993
[/q]
И где здесь Марианна Адамкевич? Состоялось в Варшаве в приходе св. Михала 23 марта 1919 года в 5 часов вечера. Явились Антоний Бжезинский, сторож и Юзеф Луба, работник, совершеннолетние, проживающие в Варшаве, и засвидетельствовали, что вчера в 5 часов утра в Варшаве в приюте по адресу улица Гродзка, 5 умерла Марья Каржевска, 75 лет, вдова, родилась в Петркове [Трибунальском], дочь Пётра и Агнешки супругов Адамских. После удостоверения о смерти Каржевской акт неграмотным свидетелям прочитан и только нами подписан. [подпись ксендза] | | |
kostya_dbСообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 80 | Наверх ##
21 февраля 2022 21:25 21 февраля 2022 21:27 IrenaWawОгромное спасибо за помощь, очень признателен! IrenaWaw написал: [q] И где здесь Марианна Адамкевич?[/q]
С ней запутанная история... В записи о рождении за 1842 год в Петркове Трибунальском рождена у Антония Адамкевич и Домицеллы Пех, названа Марианной. Имя везде кроме последней записи о смерти Марианна. В 1859 году в Яцково в приходе Попово Церковное в 17 лет Марианна родила внебрачную дочь, в метрике записана как дочь Петра и Марианны Адамкевичей. Затем в 1865 году в Попово Церковном выходит замуж за Михаила Каржевского, в записи о венчании написано, что она дочь покойного Петра и Агнешки неизвестного дома, супругов Адамкевичей. И вот запись о смерти за 1919 где она записана как дочь Петра и Агнешки Адамских. В Петркове больше никакие Марианны у Адамкевичей не рождались. По братьям и сестрам и детям всё нашел, всё совпадает, все перемещения тоже. Возможно родители умерли рано, а может имена их скрыла при рождении внебрачного ребенка и так и пошло дальше. А может это вообще двойные имена были - никак не могу понять. То что Марианну в доме престарелых записали в документах о смерти как Марию и девичью фамилию вместо Адамкевич вписали Адамских - это бывает. А вот с родителями путаница. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1111
| Наверх ##
21 февраля 2022 21:40 21 февраля 2022 22:04 kostya_db написал: [q] IrenaWaw
Огромное спасибо за помощь, очень признателен!
IrenaWaw написал:
[q]
И где здесь Марианна Адамкевич?
[/q]
С ней запутанная история...
В записи о рождении за 1842 год в Петркове Трибунальском рождена у Антония Адамкевич и Домицеллы Пех, названа Марианной. Имя везде кроме последней записи о смерти Марианна.
В 1859 году в Яцково в приходе Попово Церковное в 17 лет Марианна родила внебрачную дочь, в метрике записана как дочь Петра и Марианны Адамкевичей.
Затем в 1865 году в Попово Церковном выходит замуж за Михаила Каржевского, в записи о венчании написано, что она дочь покойного Петра и Агнешки неизвестного дома, супругов Адамкевичей.
И вот запись о смерти за 1919 где она записана как дочь Петра и Агнешки Адамских.
В Петркове больше никакие Марианны у Адамкевичей не рождались. По братьям и сестрам и детям всё нашел, всё совпадает, все перемещения тоже.
Возможно родители умерли рано, а может имена их скрыла при рождении внебрачного ребенка и так и пошло дальше. А может это вообще двойные имена были - никак не могу понять.
То что Марианну в доме престарелых записали в документах о смерти как Марию и девичью фамилию вместо Адамкевич вписали Адамских - это бывает. А вот с родителями путаница.[/q]
Путаница не только с родителями и фамилией, как раз имя Марья= Марианна это нормально. Так как именем Марья ребёнка называть было нельзя, поэтому запрет обходили именем Марианна. А вот улицы Гродзкой в 1919 году я не знаю. Есть (и была) Новогродзка, но там приход св. Барбары, а св. Михала - это другой район, Мокотув. Может, я приход не так прочитала? Проверю. Ps Все я правильно прочитала, хотя почерк не очень. В интернете нет но, насколько знаю, в самом начале Мокотова - если рассматривать как Мокотув, то есть ещё в Средьместье, небольшой отрезок улицы назывался Гродзкой, а Ее продолжение уже на Охоте, - Новогродзкой. Но все же до парафии св. Михала там далековато, хотя от того участка улицы по направлению к Политехнике - это все приход св. Михала. Сам костёл намного дальше. | | |
| Malus_domestica
Сообщений: 102
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 5502
| Наверх ##
21 февраля 2022 22:46 Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста, перевести. Слева запись № 35
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
22 февраля 2022 8:41 Malus_domestica
Состоялось в Пабяницах 22.09.1829 в восьмом часу утра.
Явились Кароль Прибс, ткач полотна 29 лет, и Кароль Мюллер, ткач полотна 34 лет, оба в Пабяницах проживают, и сообщили нам, что дня 20 текущего месяца в одиннадцатом часу ночи умерла Кристина Вильгельмина Прибс, дочь Кароля и Иоанны Кристианы из Вендлеров, супругов Прибс, здесь в Пабяницах проживающих, шести недель от роду.
После очного удостоверения в смерти Кристины Вильгельмины Прибс, акт этот, явившимся прочитанный, из которых первый отец умершей, только нами был подписан, поскольку никто из явившихся писать не умеет.
Подпись
| | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change