Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Добрый день!
Очень прошу помочь с переводом записи о смерти, акт 111, Марианна Адамкевич
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1993

kostya_db написал:

[q]
Добрый день!
Очень прошу помочь с переводом записи о смерти, акт 111, Марианна Адамкевич
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1993
[/q]

И где здесь Марианна Адамкевич?

Состоялось в Варшаве в приходе св. Михала 23 марта 1919 года в 5 часов вечера.
Явились Антоний Бжезинский, сторож и Юзеф Луба, работник, совершеннолетние, проживающие в Варшаве, и засвидетельствовали, что вчера в 5 часов утра в Варшаве в приюте по адресу улица Гродзка, 5 умерла Марья Каржевска, 75 лет, вдова, родилась в Петркове [Трибунальском], дочь Пётра и Агнешки супругов Адамских. После удостоверения о смерти Каржевской акт неграмотным свидетелям прочитан и только нами подписан.

[подпись ксендза]

IrenaWaw
Огромное спасибо за помощь, очень признателен!

IrenaWaw написал:

[q]
И где здесь Марианна Адамкевич?
[/q]

С ней запутанная история...
В записи о рождении за 1842 год в Петркове Трибунальском рождена у Антония Адамкевич и Домицеллы Пех, названа Марианной. Имя везде кроме последней записи о смерти Марианна.
В 1859 году в Яцково в приходе Попово Церковное в 17 лет Марианна родила внебрачную дочь, в метрике записана как дочь Петра и Марианны Адамкевичей.
Затем в 1865 году в Попово Церковном выходит замуж за Михаила Каржевского, в записи о венчании написано, что она дочь покойного Петра и Агнешки неизвестного дома, супругов Адамкевичей.
И вот запись о смерти за 1919 где она записана как дочь Петра и Агнешки Адамских.

В Петркове больше никакие Марианны у Адамкевичей не рождались. По братьям и сестрам и детям всё нашел, всё совпадает, все перемещения тоже.
Возможно родители умерли рано, а может имена их скрыла при рождении внебрачного ребенка и так и пошло дальше. А может это вообще двойные имена были - никак не могу понять.
То что Марианну в доме престарелых записали в документах о смерти как Марию и девичью фамилию вместо Адамкевич вписали Адамских - это бывает. А вот с родителями путаница.

kostya_db написал:

[q]
IrenaWaw
Огромное спасибо за помощь, очень признателен!

IrenaWaw написал:
[q]

И где здесь Марианна Адамкевич?
[/q]

С ней запутанная история...
В записи о рождении за 1842 год в Петркове Трибунальском рождена у Антония Адамкевич и Домицеллы Пех, названа Марианной. Имя везде кроме последней записи о смерти Марианна.
В 1859 году в Яцково в приходе Попово Церковное в 17 лет Марианна родила внебрачную дочь, в метрике записана как дочь Петра и Марианны Адамкевичей.
Затем в 1865 году в Попово Церковном выходит замуж за Михаила Каржевского, в записи о венчании написано, что она дочь покойного Петра и Агнешки неизвестного дома, супругов Адамкевичей.
И вот запись о смерти за 1919 где она записана как дочь Петра и Агнешки Адамских.

В Петркове больше никакие Марианны у Адамкевичей не рождались. По братьям и сестрам и детям всё нашел, всё совпадает, все перемещения тоже.
Возможно родители умерли рано, а может имена их скрыла при рождении внебрачного ребенка и так и пошло дальше. А может это вообще двойные имена были - никак не могу понять.
То что Марианну в доме престарелых записали в документах о смерти как Марию и девичью фамилию вместо Адамкевич вписали Адамских - это бывает. А вот с родителями путаница.
[/q]

Путаница не только с родителями и фамилией, как раз имя Марья= Марианна это нормально. Так как именем Марья ребёнка называть было нельзя, поэтому запрет обходили именем Марианна.

А вот улицы Гродзкой в 1919 году я не знаю. Есть (и была) Новогродзка, но там приход св. Барбары, а св. Михала - это другой район, Мокотув.

Может, я приход не так прочитала? Проверю.

Ps
Все я правильно прочитала, хотя почерк не очень.
В интернете нет но, насколько знаю, в самом начале Мокотова - если рассматривать как Мокотув, то есть ещё в Средьместье, небольшой отрезок улицы назывался Гродзкой, а Ее продолжение уже на Охоте, - Новогродзкой.

Но все же до парафии св. Михала там далековато, хотя от того участка улицы по направлению к Политехнике - это все приход св. Михала.

Сам костёл намного дальше.

Уважаемые друзья!
Помогите, пожалуйста, перевести. Слева запись № 35

Malus_domestica

Состоялось в Пабяницах 22.09.1829 в восьмом часу утра.
Явились Кароль Прибс, ткач полотна 29 лет, и Кароль Мюллер, ткач полотна 34 лет, оба в Пабяницах проживают, и сообщили нам, что дня 20 текущего месяца в одиннадцатом часу ночи умерла Кристина Вильгельмина Прибс, дочь Кароля и Иоанны Кристианы из Вендлеров, супругов Прибс, здесь в Пабяницах проживающих, шести недель от роду.
После очного удостоверения в смерти Кристины Вильгельмины Прибс, акт этот, явившимся прочитанный, из которых первый отец умершей, только нами был подписан, поскольку никто из явившихся писать не умеет.
Подпись

Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский?

tat_nik написал:

[q]
Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский?
[/q]

Так вы всё cfvb и перевели, можно сказать.

Павел Шадзевский (могла, могла фамилия превратиться в Шадевский

) сын Андрея, родился в дер. Юровичи Полоцкого района Витебской области, [служил] в Советской Армии с 1934 по 1956 год.

tat_nik написал:

[q]
Уважаемые фоумчане, простите, пожалуйста, мое невежество, не могли бы Вы перевести фразу "w wojsku radzieckim w latach"?
Paweł Szadziewski s. Andrzeja (*1911), Павел Андреевич Шадевский, ur. we wsi Jurowicze, rejon połocki, obł. witebska, w wojsku radzieckim w latach 1934-1956
Это Советская армия или нет?
И еще, может, не совсем по теме: могла ли фамилия Шадзевский превратиться в фамилию Шадевский?
[/q]

Странный какой-то перевод, откуда это?
Район - powiat
Но с районом ещё как-то можно согласиться, а область - должно быть написано obwód

И в 1934 советской армии не было, была Красная армия.

Многоуважаемый Czernichowski!
Спасибо большое. С наступающим Вас праздником!

помощь с переводом и прочтением