Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
20 февраля 2022 23:54 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 20 февраля 2022 23:29 Спасибо. Про герб я понял наконец. С Игнатами все ясно. Если Ян-Симон майор был был стражником морских берегов в паланге по привелее Августа 11, то его сын Игнат стал будовничим по привелее Августа3. У Игнатия старшего было 3 сына: Максимилиан - судья, Урбан-хорунжий а потом судья и младший Игнатий, уже мой предок, который унаследовал должность будовничего. Максимилиан был выбран послом на чрезвычайный сейм и пропал, Урбан после отставки стал председателем земского суда а Игнатий будовничим Самогитского княжества. Какие то документы из литовского архива пока недоступны, но нет только документа на одного предка Томаша сына Войцеха в 17 веке. Там разрыв в Тарифах большой а он был старшим и скорее всего рано умер. Я называю его гербовник. Обложку выложил, но мне прислал польский родственник только 4 страницы по Яздовским.
 | | |
ViktoriiyaFomДолгожитель форума  Иркутск Сообщений: 293 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
21 февраля 2022 4:10 Добрый день. На полях документа вероятно запись о браке. Переведите, пожалуйста, ГДЕ и с КЕМ заключен брачный союз.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
21 февраля 2022 8:40 ViktoriiyaFom
Ян Рогозинский 31 мая 1925 года в костеле Благовещения Девы Марии в Варшаве заключил брак с Брониславой Чарослав (Bronisława Czarosław)
Ян Рогозинский заключил брак с Кристиной Прущинской (Krystyna Pruszczyńska) 9 октября 1945 года в парафии Спасителя в Варшаве
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
21 февраля 2022 8:44 GeorgSh написал: [q] Я называю его гербовник. Обложку выложил, но мне прислал польский родственник только 4 страницы по Яздовским.[/q]
Да, Вам и Вашим "соседям по предкам" крупно повезло. 6 томов и все только по шляхте Жмуди, это круто. Были бы предки оттуда, купил бы все. | | |
ViktoriiyaFomДолгожитель форума Иркутск Сообщений: 293 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 613 | Наверх ##
21 февраля 2022 10:05 Czernichowski написал: [q] ViktoriiyaFom
Ян Рогозинский 31 мая 1925 года в костеле Благовещения Девы Марии в Варшаве заключил брак с Брониславой Чарослав (Bronisława Czarosław)
Ян Рогозинский заключил брак с Кристиной Прущинской (Krystyna Pruszczyńska) 9 октября 1945 года в парафии Спасителя в Варшаве
[/q]
Спасибо Вам огромное! | | |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 февраля 2022 11:50 Czernichowski написал: [q] Да, Вам и Вашим "соседям по предкам" крупно повезло[/q]
Так сохранили почти все и сейчас активно оцифровывают. AWAK кладезь документов. РИ тоже старалась все сохранить и в архиве многое есть в переводах. Тут недавно что то поиском набрал, а выдало страницу вики про древний род Довноровичей. Думаю что-то знакомое. Проверил, а у пра-пра-деда жена София Довнорович. Но женщин искать практически невозможно. Только из завещания судьи Урбана Яздовского я узнал, что у них было еще 5 сестер, кроме 3 братьев, которым они обязались выплатить приданое. А по подольским родам уже и не найти ничего. А нужно. Кто-то давал ссылку на новую книгу по украинским дворянам. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8234 | Наверх ##
21 февраля 2022 12:36 21 февраля 2022 13:10 Czernichowski написал: [q] 6 томов и все только по шляхте Жмуди, это круто. Были бы предки оттуда, купил бы все.[/q]
По крайней мере 4 тома уже можно просто "спамповать". У меня они есть. Но нет в эл. виде томов. T. V: R-Ś. T. VI: T-Ż. GeorgSh Про Яздовских (Jazdowski) h. Dąbrowa, Jelita, Lubicz можно почитать в источнике: Czesław Malewski. Rodziny_szlacheckie na Litwie w XIX wieku. Ценность книги в том, что автором даны ссылки на конкретные архивные дела и метрические книги (находятся он-лайн и у мормонов в т.ч.). --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| GeorgSh
Сообщений: 173
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 44
| Наверх ##
21 февраля 2022 15:19 21 февраля 2022 15:50 GrayRam написал: [q] GeorgSh Про Яздовских (Jazdowski) h. Dąbrowa, Jelita, Lubicz можно почитать в источнике: Czesław Malewski. Rodziny_szlacheckie na Litwie w XIX wieku.
Ценность книги в том, что автором даны ссылки на конкретные архивные дела и метрические книги (находятся он-лайн и у мормонов в т.ч.).[/q]
Спасибо. Буду пытаться. Спрошу у поляков им проще просмотреть. Я уже почти все нашел. Нет только документа на середину 17го века. Там два сына Войцеха: Августин и Томаш. Августин упоминается много раз, а Томаша нет. Т.е. в моей цепочке Грегор-Матыс-Войцех- Томаш- Ян-Симон... Томаш только через вывод дворянства упоминается. Скорее всего тут тупик. Но Августин не унаследовал родовую деревню Ядо-Яздайце поэтому Томаш как старший сын должен был существовать.  Ядо-Яздайце продал внук Томаша Игнатий в 1760 году, а не сын Августина Иосиф. PS Так вот откуда ссылки на LVIA, которые гуляют по интернету. Maksymilian Jazdowski lat 35 – b. sędzia w 1795 r., właściciel folw. Kiernowce, ż. Rache-la Szwykowska (LVIA, zesp. 515, inw. 15, vol. 3, s. 109); Urban Jazdowski lat 24 – chor. b. wojsk pol. w 1795 r., właściciel folw. Dowboryszki Я правильно понял, что Максимилиан родился в 1760 году а Урбан в 1771ом? Значит после Чрезвычайного съезда 1793 года, где он выступил с речью, Максимилиан лишился всех гос.должностей и уже нигде не упоминался. А Урбан наоборот дослужился до председателя Земского суда и орденов. Даже его судебные решения сохранились. | | |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12315 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8234 | Наверх ##
21 февраля 2022 18:01 GeorgSh написал: [q] Я правильно понял, что Максимилиан родился в 1760 году а Урбан в 1771ом? [/q]
Поняли правильно, источник именно этот. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
kostya_db Сообщений: 127 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 80 | Наверх ##
21 февраля 2022 19:44 21 февраля 2022 19:45
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change