Перевод с польского (на польский)

GeorgSh написал:

[q]

Я называю его гербовник. Обложку выложил, но мне прислал польский родственник только 4 страницы по Яздовским.

[/q]

Да, Вам и Вашим "соседям по предкам" крупно повезло. 6 томов и все только по шляхте Жмуди, это круто. Были бы предки оттуда, купил бы все.

Czernichowski написал:

[q]

Да, Вам и Вашим "соседям по предкам" крупно повезло

[/q]

Так сохранили почти все и сейчас активно оцифровывают.
AWAK кладезь документов. РИ тоже старалась все сохранить и в архиве многое есть в переводах.
Тут недавно что то поиском набрал, а выдало страницу вики про древний род Довноровичей.
Думаю что-то знакомое. Проверил, а у пра-пра-деда жена София Довнорович.
Но женщин искать практически невозможно. Только из завещания судьи Урбана Яздовского я узнал, что
у них было еще 5 сестер, кроме 3 братьев, которым они обязались выплатить приданое.
А по подольским родам уже и не найти ничего. А нужно. Кто-то давал ссылку на новую книгу по украинским дворянам.

GrayRam написал:

[q]

GeorgSh Про Яздовских (Jazdowski) h. Dąbrowa, Jelita, Lubicz можно почитать в источнике: Czesław Malewski. Rodziny_szlacheckie na Litwie w XIX wieku.
Ценность книги в том, что автором даны ссылки на конкретные архивные дела и метрические книги (находятся он-лайн и у мормонов в т.ч.).

[/q]

Спасибо. Буду пытаться. Спрошу у поляков им проще просмотреть. Я уже почти все нашел. Нет только документа на середину 17го века. Там два сына Войцеха: Августин и Томаш. Августин упоминается много раз, а Томаша нет. Т.е. в моей цепочке Грегор-Матыс-Войцех- Томаш- Ян-Симон... Томаш только через вывод дворянства упоминается. Скорее всего тут тупик. Но Августин не унаследовал родовую деревню Ядо-Яздайце поэтому Томаш как старший сын должен был существовать. Ядо-Яздайце продал внук Томаша Игнатий в 1760 году, а не сын Августина Иосиф.
PS Так вот откуда ссылки на LVIA, которые гуляют по интернету.
Maksymilian Jazdowski lat 35 – b. sędzia w 1795 r., właściciel folw. Kiernowce, ż. Rache-la Szwykowska (LVIA, zesp. 515, inw. 15, vol. 3, s. 109); Urban Jazdowski lat 24 – chor. b. wojsk pol. w 1795 r., właściciel folw. Dowboryszki
Я правильно понял, что Максимилиан родился в 1760 году а Урбан в 1771ом? Значит после Чрезвычайного съезда 1793 года, где он выступил с речью, Максимилиан лишился всех гос.должностей и уже нигде не упоминался. А Урбан наоборот дослужился до председателя Земского суда и орденов. Даже его судебные решения сохранились.

Добрый день!
Очень прошу помочь с переводом записи о смерти, акт 111, Марианна Адамкевич
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;y=1993

IrenaWaw
Огромное спасибо за помощь, очень признателен!


IrenaWaw написал:

[q]

И где здесь Марианна Адамкевич?

[/q]

С ней запутанная история...
В записи о рождении за 1842 год в Петркове Трибунальском рождена у Антония Адамкевич и Домицеллы Пех, названа Марианной. Имя везде кроме последней записи о смерти Марианна.
В 1859 году в Яцково в приходе Попово Церковное в 17 лет Марианна родила внебрачную дочь, в метрике записана как дочь Петра и Марианны Адамкевичей.
Затем в 1865 году в Попово Церковном выходит замуж за Михаила Каржевского, в записи о венчании написано, что она дочь покойного Петра и Агнешки неизвестного дома, супругов Адамкевичей.
И вот запись о смерти за 1919 где она записана как дочь Петра и Агнешки Адамских.

В Петркове больше никакие Марианны у Адамкевичей не рождались. По братьям и сестрам и детям всё нашел, всё совпадает, все перемещения тоже.
Возможно родители умерли рано, а может имена их скрыла при рождении внебрачного ребенка и так и пошло дальше. А может это вообще двойные имена были - никак не могу понять.
То что Марианну в доме престарелых записали в документах о смерти как Марию и девичью фамилию вместо Адамкевич вписали Адамских - это бывает. А вот с родителями путаница.