Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 12 января 2022 9:12
Спасибо, да, почерк не очень ). Я решила, что в 2-4 колонках данные о свидетелях или что-то вроде, но разобрать не могу (а первый раз, как увидела эти записи, вообще в строчку пробовала читать)))
В третьей колонке нужной мне записи зацепилась за имя Павел. но кто он?
У меня есть исповедки за 1943, 47 г по этой деревне и фамилии. Конечно, за 13 лет могло многое случится, но всё же : есть Иосиф 45 лет с женой Параскевой 40 лет и 6-ро детей от 27 до 10 лет. Понятно, что исповедки -это не метрики, ошибок там намного больше (за 17 лет нужных мне исповедок возраст идет более-менее. а последний год - полная чушь: кто младше на 10 лет, кто старше на 15 лет за один год вдруг стал) Так вот, на основе имеющейся у меня инфы и сделала предположение!, что этот Иосиф женился во второй раз на Параскеве дочке Семена (ибо родить в 13 - это уже ни в какие ворота)
Больше подходящих кандидатур там нет . К тому же у него отец - Павел )
Не сочтите это за притягиванием за уши: но должна проверить. А вдруг тут указана мать Иосифа - это было бы круто!
Но если так, как Вы, Czernichowski, написали, то я не в том месте ищу фамилии жениха и невесты и мое предположение в корне неверно


"из деревни Шот(аров??)." вероятно, Шафаров

пытаюсь понять, что за слово на польском написано в 1 колонке после второго упоминания Мостище
есть вариант "dziwluk" - ненормальный ))
да, вижу, что вторая - s, а не z, наверно, девица?
хотя д.б. "паненка"

а полная страничка так выглядит

Czernichowski написал:

[q]

Tatsiana_ant

По моему, ответ был исчерпывающим. Здесь просто нечего "притягивать за уши", при всем желании.
Еще раз.
Это копии предбрачных объявлений. Иосиф Антонович сообщает имена новобрачных, Тадеуша Антоновича и некой Регины. И ВСЕ! Иосиф даже не жених, откуда там имя его матери или отца?
В колонках - СВИДЕТЕЛИ объявлений, не более того. Один из свидетелей второго объявления - некий Павел, фамилия что-то вроде Carcura, или Caracz, можно и еще варианты придумать при таком почерке. Но ТОЧНО не Антонович. И ни одного женского имени в записи, кроме невесты нет.

[/q]

поняла (, спасибо
буду пересматривать записи еще раз, если так ошиблась с женихами )

Подскажите, как переводить такие тексты, не напрягая других людей? Яндекс переводчик не может определить текст(( Может сайты есть какие-то с программами для расшифровки... Просто боюсь не один десяток таких сканов надо будет проштудировать.

Czernichowski написал:

[q]

NastyaRu

Рукописные тексты никакими программами не расшифровываются, если кто-то про такое пишет, это сказки или мечты.
Записи выкладывайте здесь. Постепенно переведем. Только не надо торопиться и выкладывать сразу по десять штук.
В данном скане какая запись интересует?

[/q]

168 интересна!
сказки значит, то-то ерундистика какая-то всё получается...
Благодарю за ответ!!