Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
12 января 2022 11:34 а полная страничка так выглядит
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
12 января 2022 12:12 12 января 2022 12:17 Tatsiana_ant
По моему, ответ был исчерпывающим. Здесь просто нечего "притягивать за уши", при всем желании.
Еще раз.
Это копии предбрачных объявлений. Иосиф Антонович сообщает имена новобрачных, Тадеуша Антоновича и некой Регины. И ВСЕ! Иосиф даже не жених, откуда там имя его матери или отца?
В колонках - СВИДЕТЕЛИ объявлений, не более того. Один из свидетелей второго объявления - некий Павел, фамилия что-то вроде Carcura, или Caracz, можно и еще варианты придумать при таком почерке. Но ТОЧНО не Антонович. И ни одного женского имени в записи, кроме невесты нет.
И, между прочим, в третьей записи фамилия сообщающего точно не совпадает с фамилиями новобрачных. Значит, сообщать имена новобрачных мог кто угодно. Так что степень родства Иосифа и Тадеуша Антоновичей тоже остается неопределенной. | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
12 января 2022 12:18 Czernichowski написал: [q] Tatsiana_ant
По моему, ответ был исчерпывающим. Здесь просто нечего "притягивать за уши", при всем желании.
Еще раз.
Это копии предбрачных объявлений. Иосиф Антонович сообщает имена новобрачных, Тадеуша Антоновича и некой Регины. И ВСЕ! Иосиф даже не жених, откуда там имя его матери или отца?
В колонках - СВИДЕТЕЛИ объявлений, не более того. Один из свидетелей второго объявления - некий Павел, фамилия что-то вроде Carcura, или Caracz, можно и еще варианты придумать при таком почерке. Но ТОЧНО не Антонович. И ни одного женского имени в записи, кроме невесты нет.[/q]
поняла (, спасибо буду пересматривать записи еще раз, если так ошиблась с женихами ) | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
12 января 2022 12:22 Czernichowski написал: [q] И, между прочим, в третьей записи фамилия сообщающего точно не совпадает с фамилиями новобрачных. Значит, сообщать имена новобрачных мог кто угодно. Так что степень родства Иосифа и Тадеуша Антоновичей тоже остается неопределенной. [/q]
ага, спасибо, после Ваших замечаний ещё больше Вижу ! | | |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 842 | Наверх ##
13 января 2022 16:24 Подскажите, как переводить такие тексты, не напрягая других людей? Яндекс переводчик не может определить текст(( Может сайты есть какие-то с программами для расшифровки... Просто боюсь не один десяток таких сканов надо будет проштудировать.
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
13 января 2022 19:41 13 января 2022 19:42 NastyaRu
Рукописные тексты никакими программами не расшифровываются, если кто-то про такое пишет, это сказки или мечты.
Записи выкладывайте здесь. Постепенно переведем. Только не надо торопиться и выкладывать сразу по десять штук.
В данном скане какая запись интересует? | | Лайк (3) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 842 | Наверх ##
13 января 2022 20:00 Czernichowski написал: [q] NastyaRu
Рукописные тексты никакими программами не расшифровываются, если кто-то про такое пишет, это сказки или мечты.
Записи выкладывайте здесь. Постепенно переведем. Только не надо торопиться и выкладывать сразу по десять штук.
В данном скане какая запись интересует?[/q]
168 интересна! сказки значит, то-то ерундистика какая-то всё получается... Благодарю за ответ!! | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
13 января 2022 22:51 NastyaRu
Состоялось в городе Сецехове (Sieciechów) дня 28 ноября 1861 года в первом часу пополудни.
Явился Войцех Стахурский, колонист из Бонковца (Bąkowiec), 24 лет, в присутствии Ендржея Драхала 23 лет, и Станислава Нагадовского 45 лет, колонистов из Бонковца,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в Бонковце вчера в двенадцатом часу в полдень, от его жены Кунегунды из Сметанков 28 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня ксендзом Михалом Александровичем проведенном, дано имя Ендржей, а крестными родителями его были Ендржей Драхал и Виктория Зелинская.
Акт этот явившимся, писать не умеющим, прочитанный, только нами подписан,
Подпись
| | Лайк (3) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 67
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 842 | Наверх ##
13 января 2022 23:15 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 января 2022 22:51  Браво! Благодарю Вас!  | | |
| Tatsiana_ant
Сообщений: 340
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 325
| Наверх ##
14 января 2022 8:44 Czernichowski написал: [q] NastyaRu
Рукописные тексты никакими программами не расшифровываются, если кто-то про такое пишет, это сказки или мечты.
[/q]
уже не сказки ) я выше спрашивала про transkribus.eu как раз для разбора старинных текстов зарегилась, но пока не разобралась толком как я поняла, надо сначала "интеллект" обучить на куске текста, а потом уже тебе он будет переводить/разбирать платную версию не юзала | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change