Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Wojciech Гданьск Сообщений: 5877 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2184 | Наверх ##
8 апреля 2021 11:10 Alex 2005 написал: [q] Добрый день! Как корректно перевести brat stryjeczno-stryjeczny?[/q]
Добрый день. В польском языке отличаются : stryj - стрый - брат отца wuj - вуй - брат матери хотя не всегда это строго соблюдается. Поэтому brat stryjeczny - сын брата отца ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | Лайк (3) |
diza Москва Сообщений: 2104 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2117 | Наверх ##
8 апреля 2021 12:47 Wojciech, а кто мне будет по-польски сын сестры моего отца?
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1141 | Наверх ##
8 апреля 2021 13:03 8 апреля 2021 13:04 Wojciech написал: [q]
Alex 2005 написал:
[q]
Добрый день! Как корректно перевести brat stryjeczno-stryjeczny?
[/q]
Добрый день.
В польском языке отличаются :
stryj - стрый - брат отца
wuj - вуй - брат матери
хотя не всегда это строго соблюдается.
Поэтому brat stryjeczny - сын брата отца
[/q]
Пан Войцех, мне ли возражать Пану, но моя мама называла жену родного брата моей бабушки (своей матери) stryjowa.  | | |
| Alex 2005
Сообщений: 116
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 36
| Наверх ##
8 апреля 2021 13:04 8 апреля 2021 13:05 Wojciech написал: [q] [/q]
"brat stryjeczny - сын брата отца" - это понятно. А именно "stryjeczno-stryjeczny"? | | |
Ana1989 Иркутск Сообщений: 222 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 97 | Наверх ##
8 апреля 2021 15:42 Добрый день! Помогите пожалуйста перевести запись о рождении №15!Спасибо!
 | | |
Olsing Здолбунов Сообщений: 283 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 98 | Наверх ##
8 апреля 2021 17:20 Нашёл акт смерти Абрахама...
№32
 ---
Ищу сведения о Савочка, Saweczko, Приходько, Карпюк, Karpiuk, Павлусь, Лаба, Марчук, Marczuk, Капка, Kapka, Джабка, Онищук, Onyszczuk, Potockа, Potocki, Lekan, Iwanacha, Иванаха, Скибинская, Скибинский, Pogorzelec, Muzyka, Litwiniuk, Pietrowska, Pietrowsk | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3800
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
8 апреля 2021 20:31 8 апреля 2021 20:32 Alex 2005 написал: [q] "brat stryjeczny - сын брата отца" - это понятно. А именно "stryjeczno-stryjeczny"?[/q]
Точно Вам никто не ответит. В одном словаре, например, написано, что стрыечно-стрыечный это "происходящий от брата прадеда". То есть четвероюродный брат. А как тогда назывались троюродные братья непонятно. На практике видел однофамильных братьев, названных стрыечно-стрыечными, у которых общий прадед, то есть троюродных. Предлагаю считать, что все "стрыечно-стрыечные" должны быть по мужским линиям, то есть однофамильными, а по степени начиная с троюродных и далее. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3800
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
8 апреля 2021 20:46 Olsing
Состоялось в деревне Спасе дня 30 июля 1840 года в шестом часу вечера.
Явился Лукаш Уланюк 50 лет, и Петр Бабичук 80 лет, оба господари рольники, в Вересцах проживающие, и сообщили, что в день 28 текущего месяца в третьем часу пополудни умер Абрахам Дзябка, господарь рольник, в Вересцах проживавший, 50 лет, сын Анджея и Юстины, супругов Дзябков из Вересцов, оставив по себе овдовевшую Параскевию из Бабичуков.
После очного удостоверения в смерти Дзябки этот акт, явившимся свидетелям прочитанный, нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3800
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2472
| Наверх ##
8 апреля 2021 21:00 Ana1989
Состоялось в деревне Пржеорске дня 15 июля 1832 года в двенадцатом часу в полдень.
Явился Ян Сюта, крестьянин, здесь в деревне Пржеорске проживающий, 28 лет, в присутствии Онуфрия Гримака 26 лет из Руды, также Михала Мельника 51 год, тоже крестьянина, здесь в деревне Пржеорске проживающего,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Пржеорске в день 10 текущего месяца и года, во втором часу ночи, от его супруги Юстины из Гусыков 23 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, дано имя Ян, а крестными родителями их были Онуфрий Гримак и Марианна Зямкова.
Акт этот явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только подписан, поскольку особы, в акте указанные, писать не умеют.
Подпись ксендза
| | Лайк (1) |
| NastyaRu Участник
Сообщений: 69
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 821 | Наверх ##
9 апреля 2021 5:20 Здравствуйте!
Может глупый вопрос Вам покажется, извините заранее!
Я ищу в польских архивах метрики о рождении прадеда и его брата и вот вопрос:
По-русски они записаны, как Андриян и Иван Стафурские, а отчество Васильевичи. Правильно ли я ищу их, как Андржеан, Ян с именем отца Wojciech? Просто больше ничего не нахожу созвучного и похожего на имя Василий...
Стафурских с буквой "ф" ну совсем единица найдена, а с "х" Стахурских много поисковик выдаёт... Может быть так,что их в России не правильно записали? | | |
|
