Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Geo Z LT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13237 | Наверх ##
7 октября 2020 12:20 Yur Al Kom написал: [q] Это польский язык? Здесь есть фамилии?[/q]
Самый что ни наесть. А фамилий куча. Это ж записи о крещении, в каждой записи по несколько фамилий. | | |
| Yur Al Kom
Сообщений: 263
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 211
| Наверх ##
7 октября 2020 12:24 Geo Z написал: [q] [/q]
Можете просмотреть МК и сказать есть ли в ней искомые фамилии? | | |
Geo ZLT Сообщений: 19957 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13237 | Наверх ##
7 октября 2020 12:31 А какие фамилии искомые?
Там почти три десятка крещений. | | |
| Yur Al Kom
Сообщений: 263
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 211
| Наверх ##
7 октября 2020 12:39 7 октября 2020 12:48 Я имею в виду не этот лист. Есть ссылка на МК. Там 87 листов.
Перевод пока не требуется, хотелось бы знать в принципе, встречается там нужная фамилия или нет. | | |
| dianis
Беларусь
Сообщений: 296
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
7 октября 2020 18:46 7 октября 2020 18:58 Подскажите, пожалуйста, правильно ли перевожу с польского имена-фамилии по отдельным персоналиям (инвентарь 1774 г. им. Игуменово Полоцкого воеводства):
1. Двор 7 - зять Габрусь Чарнявский;
2. Двор 1 - Янка Чарны, двор 3 - Максим Чарны (ударение на последний слог?)
3. Двор 8 - Никифор? Чорны(й?)
По РС 1795 г. того же имения потомки семей из дворов 1, 3, 8 имели одинаковую фамилию - Черный. Может есть мысли, почему в инвентаре фамилии несколько отличаются?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3769
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2532
| Наверх ##
7 октября 2020 21:07 7 октября 2020 21:08 dianis
Все прочитано правильно.
Крестьянские (да и боярские) фамилии/прозвища еще не были вполне стабильны тогда. По причине практически поголовной неграмотности фамилии писались писарями на слух так, как их называли сами носители. Кто-то произносил Чёрный, кто-то, учитывая белорусский выговор, Чарный. А кто-то придал фамилии польское окончание, вероятно, пытаясь подчеркнуть "благородное" происхождение, а возможно мог быть католиком, и потому "ополячил" фамилию. При всем том все вполне могли быть дальними родичами. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1654 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1206 | Наверх ##
7 октября 2020 21:59 Czernichowski написал: [q] Кто-то произносил Чёрный, кто-то, учитывая белорусский выговор, Чарный[/q]
С Вашего позволения, по-белорусски "черный" будет как раз "чОрны"; "чАрны"- это ведь по польски, правильно? | | Лайк (1) |
| dianis
Беларусь
Сообщений: 296
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 332
| Наверх ##
7 октября 2020 23:02 Czernichowski написал: [q] При всем том все вполне могли быть дальними родичами.[/q]
Czernichowski, Ruzhanna, огромное спасибо! Да, по белоруски Чорны, через А могут писаться производные слова, например, чарнявы. Думаю могут быть и региональные особенности. По поводу общего предка хотелось бы выяснить, но пока более ранних инвентарей не нашел (если не считать инвентарь 1583 г., но там фамилии по основной массе домохозяев были другими). Потенциально интересные документы есть в АГАД, но пока закрыты границы остается только ждать  P.S. Фамилия устоялась окончательно только к середине 19 века в варианте Чернявский. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1654 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1206 | Наверх ##
8 октября 2020 9:17 dianisВариативность фамилий и в современности наблюдается. Была фамилия Воробей, как вариант даже - Веребей!, в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель, а позднее некоторые стали Врублевскими. Примеров масса, так что не смущайтесь Чарными и Чорными.  | | Лайк (1) |
Wojciech Гданьск Сообщений: 5874 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2189 | Наверх ##
8 октября 2020 20:15 Ruzhanna написал: [q] в середине XX века кое-кто из них стал писаться Врубель,[/q]
А некоторые - Trajdos - ecли я не ошибаюсь, это на литовском ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | | Лайк (1) |
|
