Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте. Это польский язык? Здесь есть фамилии?

Geo Z написал:

[q]

[/q]

Можете просмотреть МК и сказать есть ли в ней искомые фамилии?

Я имею в виду не этот лист. Есть ссылка на МК. Там 87 листов.
Перевод пока не требуется, хотелось бы знать в принципе, встречается там нужная фамилия или нет.

dianis

Все прочитано правильно.
Крестьянские (да и боярские) фамилии/прозвища еще не были вполне стабильны тогда. По причине практически поголовной неграмотности фамилии писались писарями на слух так, как их называли сами носители. Кто-то произносил Чёрный, кто-то, учитывая белорусский выговор, Чарный. А кто-то придал фамилии польское окончание, вероятно, пытаясь подчеркнуть "благородное" происхождение, а возможно мог быть католиком, и потому "ополячил" фамилию. При всем том все вполне могли быть дальними родичами.

Czernichowski написал:

[q]

При всем том все вполне могли быть дальними родичами.

[/q]

Czernichowski, Ruzhanna, огромное спасибо!

Да, по белоруски Чорны, через А могут писаться производные слова, например, чарнявы. Думаю могут быть и региональные особенности.

По поводу общего предка хотелось бы выяснить, но пока более ранних инвентарей не нашел (если не считать инвентарь 1583 г., но там фамилии по основной массе домохозяев были другими). Потенциально интересные документы есть в АГАД, но пока закрыты границы остается только ждать

P.S. Фамилия устоялась окончательно только к середине 19 века в варианте Чернявский.