Перевод с польского (на польский)

marina7064de

Состоялось в городе Здунская Воля 7/19 ноября 1855 года в шестом часу вечера. Объявляем, что в присутствии свидетелей Францишка Вагнер, ткача 35 лет, также Яна Влочковского, ткача 34 лет, в Здунской Воле проживающих, днем сегодняшним заключен церковный брак между вдовцом Иосифом Тилле, ткачом ,в Здунской Воле проживающим, 39 лет, рожденным в городе Ним(ош? не разобрал) в королевстве Чешском от умерших Францишка и Иоанны, супругов Тиллов, ткачей, и вдовцом по его умершей супруге Марианне Тилле из Шульцов,
и панной Каролиной Ловизой (Луизой вероятно) Зеттхольд, при матери в колонии Новемясто состоящей и проживающей, 21 года, рожденной в деревне Бургхардсдорф под городом Зиттау, в Саксонии расположенной, от умершего Людвика Теодора Зеттхольд, ткача, и его супруги Кристианы Элеоноры из Каесов, в колонии Новемясто проживающей.
Браку этому предшествовали три публичных объявления, со стороны новобрачной, евангелического вероисповедания, в костеле парафии евангелическо-аугсбурской в Здунской Воле в днях 24 октября, 4 и 11 ноября по новому стилю текущего года, со стороны же новобрачного, католического вероисповедания, объявления оглашены не были, поскольку ксендз пробощ парафии католической в Здунской Воле от этого отказался по причине, что нареченная евангеличка, также разрешение устное от матери новобрачной, присутствовавшей при акте бракосочетания.
Остановки бракосочетания не произошло. Новобрачные заявили, что предсвадебного договора не заключали.
К акту приложены, как доказательства, метрика о смерти супруги новобрачного, «акт знания» о рождении новобрачной, и записанный протокол об отказе оглашения объявлений,
Акт явившимся и свидетелям прочитан и, поскольку писать не умеют, только нами подписан
Подпись

Tata 777 написал:

[q]

на польском после слов "законно венчанных"

[/q]

шляхетных урожденного Базылия Крычевского и жены его

Czernichowski написал:

[q]

шляхетно урожденного

[/q]

Да, конечно.

marina7064de
Состоялось в Лодзи 29 октября 1865 года в пятом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии Яна Людвика, 37 лет, и Вильгельма Пладека, 29 лет, ткачей, проживающих в Лодзи, сегодня был заключен религиозный брак между Фередриком Германом Гитлером (известным также как Гюттлер), в браке не состоявшим, ткачом 18 лет, живущим в Лодзи и родом из Лодзи, сыном ремесленника Эварда и Дороты из Каутцев супругов Гитлеров (Гюттлеров), проживающих в Лодзи, вероисповедания евангелическо-аугсбургского, и девицей Францишкой Тилле, живущей при матери, 22 лет, в Лодзи проживающей и родившейся, дочери проживающей в Лодзи Францишки из Плундреов Тилле, вдовы после умершего портного Иосифа Тилле, вероисповедания римско-католического. Браку предшествовали три оглашения в здешней церкви евангелическо-аугсбургской 15,22 и 29 октября, (поскольку настоятель прихода новобрачным в этом отказал), а также устное согласие отца новобрачного на акт бракосочетания. Молодожены заявляют, что добрачного договора не заключали. Засим Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан и Нами только, молодоженом и его отцом, и Вильгельмом Пладеком был подписан, поскольку новобрачная и Ян Людвик заявили, что писать не умеют.

AlexeyG
Это акт регистрации смерти 16 января 1841 года от родов благородной Розалии из Куркевичей Зёбровской, деревня Романово возраст "примерно 35 лет"; оставила вдовца Михала Зёбровского и дочь Юлианну. Это нужно было?