Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 632 633 634 635 636 * 637 638 639 640 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517

diza написал:
[q]
шляхетных урожденного
[/q]


Для точности: "szlachetnie - шляхетно урожденного..." В данном случае слово "урожденный" имеет прямой смысл "рожденный". Иначе получается и шляхетный и урожденный, т.е. "масло масляное" .
diza

diza

Москва
Сообщений: 2129
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 2145

Czernichowski написал:
[q]
шляхетно урожденного
[/q]

Да, конечно.
marina7064de
Новичок

Сообщений: 28
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6
Добрый день, переведите пожалуйста номер 143

Прикрепленный файл: 142-143-1.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1182
marina7064de
Состоялось в Лодзи 29 октября 1865 года в пятом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии Яна Людвика, 37 лет, и Вильгельма Пладека, 29 лет, ткачей, проживающих в Лодзи, сегодня был заключен религиозный брак между Фередриком Германом Гитлером (известным также как Гюттлер), в браке не состоявшим, ткачом 18 лет, живущим в Лодзи и родом из Лодзи, сыном ремесленника Эварда и Дороты из Каутцев супругов Гитлеров (Гюттлеров), проживающих в Лодзи, вероисповедания евангелическо-аугсбургского, и девицей Францишкой Тилле, живущей при матери, 22 лет, в Лодзи проживающей и родившейся, дочери проживающей в Лодзи Францишки из Плундреов Тилле, вдовы после умершего портного Иосифа Тилле, вероисповедания римско-католического. Браку предшествовали три оглашения в здешней церкви евангелическо-аугсбургской 15,22 и 29 октября, (поскольку настоятель прихода новобрачным в этом отказал), а также устное согласие отца новобрачного на акт бракосочетания. Молодожены заявляют, что добрачного договора не заключали. Засим Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан и Нами только, молодоженом и его отцом, и Вильгельмом Пладеком был подписан, поскольку новобрачная и Ян Людвик заявили, что писать не умеют.
AlexeyG
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62
Здравствуйте,

посмотрите, пожалуйста, состав семьи. Можно по-польски, можно по-русски.


Прикрепленный файл: 2020-09-23_18.49.46.png
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1182
AlexeyG
Это акт регистрации смерти 16 января 1841 года от родов благородной Розалии из Куркевичей Зёбровской, деревня Романово возраст "примерно 35 лет"; оставила вдовца Михала Зёбровского и дочь Юлианну. Это нужно было?
AlexeyG
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62

Ruzhanna написал:
[q]
Это нужно было?
[/q]

Да, большое спасибо! Меня смутило, что упоминается только один ребенок. При том, что были и др. дети. Может места не хватило?


Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1635
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1182
AlexeyG
Написано: оставила одну дочь Юлианну, ее возраст не указан - так не делалось. Так что непонятно: в родах ли этой дочери мать умерла или вместе с другим новорожденным, а Юлианне при этом уже сколько-то лет было на момент смерти матери.
Tata 777

Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4640
Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести

Прикрепленный файл: Жураковські.jpg
AlexeyG
Участник

Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62

Ruzhanna написал:
[q]
непонятно.
[/q]


Да, у меня тоже эта запись вызвала вопросы. Очень необычно ограничивать описание оставшейся семьи только одним ребенком.

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 632 633 634 635 636 * 637 638 639 640 ... 1378 1379 1380 1381 1382 1383 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈