Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
23 сентября 2020 15:15 marina7064de
Состоялось в Лодзи 29 октября 1865 года в пятом часу пополудни. Объявляем, что в присутствии Яна Людвика, 37 лет, и Вильгельма Пладека, 29 лет, ткачей, проживающих в Лодзи, сегодня был заключен религиозный брак между Фередриком Германом Гитлером (известным также как Гюттлер), в браке не состоявшим, ткачом 18 лет, живущим в Лодзи и родом из Лодзи, сыном ремесленника Эварда и Дороты из Каутцев супругов Гитлеров (Гюттлеров), проживающих в Лодзи, вероисповедания евангелическо-аугсбургского, и девицей Францишкой Тилле, живущей при матери, 22 лет, в Лодзи проживающей и родившейся, дочери проживающей в Лодзи Францишки из Плундреов Тилле, вдовы после умершего портного Иосифа Тилле, вероисповедания римско-католического. Браку предшествовали три оглашения в здешней церкви евангелическо-аугсбургской 15,22 и 29 октября, (поскольку настоятель прихода новобрачным в этом отказал), а также устное согласие отца новобрачного на акт бракосочетания. Молодожены заявляют, что добрачного договора не заключали. Засим Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан и Нами только, молодоженом и его отцом, и Вильгельмом Пладеком был подписан, поскольку новобрачная и Ян Людвик заявили, что писать не умеют. | | |
| AlexeyG Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
23 сентября 2020 19:59 23 сентября 2020 20:00 Здравствуйте,
посмотрите, пожалуйста, состав семьи. Можно по-польски, можно по-русски.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
23 сентября 2020 20:27 AlexeyG
Это акт регистрации смерти 16 января 1841 года от родов благородной Розалии из Куркевичей Зёбровской, деревня Романово возраст "примерно 35 лет"; оставила вдовца Михала Зёбровского и дочь Юлианну. Это нужно было? | | |
| AlexeyG Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
23 сентября 2020 22:01 23 сентября 2020 22:09 Ruzhanna написал: [q] Это нужно было?[/q]
Да, большое спасибо! Меня смутило, что упоминается только один ребенок. При том, что были и др. дети. Может места не хватило? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
23 сентября 2020 22:26 23 сентября 2020 22:29 AlexeyG
Написано: оставила одну дочь Юлианну, ее возраст не указан - так не делалось. Так что непонятно: в родах ли этой дочери мать умерла или вместе с другим новорожденным, а Юлианне при этом уже сколько-то лет было на момент смерти матери. | | |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4642
| Наверх ##
24 сентября 2020 20:26 Добрый вечер! Помогите пожалуйста перевести
 | | |
| AlexeyG Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 62 | Наверх ##
24 сентября 2020 22:31 Ruzhanna написал: [q] непонятно.[/q]
Да, у меня тоже эта запись вызвала вопросы. Очень необычно ограничивать описание оставшейся семьи только одним ребенком. | | |
| sg59 | Наверх ##
25 сентября 2020 0:07 Tata 777
Документ о дворянстве благородных Зураковских
Дед Гржегож
Отец Теодор
Сыновья: Анджей, от которого (родились) Роман, Лаврентий, Гржегож , Якуб и Ян
Стефан
Якуб
Мацей от которого (родился) Михал
У нижней строчки несколько непонятна концовка (пишу дословно): 1701 года дня 11 ноября в метрических книгах деревни Зурав дв.Теодор сын дв. Гржегожа и Марианы супругов Зураковских записан и от тех же в году 1786 дня 7 января выдан, а в актах земских повета Балтского 1802 года дня 21 октября принял крещение???
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
| Tata 777
Сообщений: 983
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 4642
| Наверх ##
25 сентября 2020 0:30 25 сентября 2020 0:49 sg59 написал: [q] Tata 777
Документ о дворянстве благородных Зураковских
Дед Гржегож
Отец Теодор
Сыновья: Анджей, от которого (родились) Роман, Лаврентий, Гржегож , Якуб и Ян
Стефан
Якуб
Мацей от которого (родился) Михал
У нижней строчки несколько непонятна концовка (пишу дословно): 1701 года дня 11 ноября в метрических книгах деревни Зурав дв.Теодор сын дв. Гржегожа и Марианы супругов Зураковских записан и от тех же в году 1786 дня 7 января выдан, а в актах земских повета Балтского 1802 года дня 21 октября принял крещение???
[/q]
Действительно странная концовка. Получается, что родился Теодор 11 ноября 1701 года? А остальное совершенно непонятно. Умер он что ли в 1786 году 7 января? А 21 января 1802 года его наследников внесли в книгу дворян Подольской губернии? | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
25 сентября 2020 7:07 25 сентября 2020 7:16 Tata 777 написал: [q] Действительно странная концовка. Получается, что родился Теодор 11 ноября 1701 года? А остальное совершенно непонятно. Умер он что ли в 1786 году 7 января? А 21 января 1802 года его наследников внесли в книгу дворян Подольской губернии?
[/q]
Это стандартная запись из списка документов, доказывающих дворянство. Дается краткое описание каждого документа. Читается так: 1701 года дня 11 ноября в метрических книгах деревни Зурав ур(ожденного) Теодора, сына ур(ожденных) Грегора и Марианы, супругов Зураковских, записанНАЯ, и из них же в году 1786 дня 7 января выданНАЯ, а в актах земских повета Балтского 1802 года дня 21 октября облатованнная, крестная -------------МЕТРИКА "облата" - внесение документа в судебные книги. То есть метрика в церкви записана 11.11.1701, в 1786 году ее копию выдали кому-то из членов семьи, в 1802 году, во время легитимации, эту копию семья внесла в судебные книги балтского повета, что было необходимо для придания документу юридической силы. Все остальные документы на этом листе должны быть перечислены в подобной же форме. То есть сначала идет описание документа исключительно причастными оборотами, завершается крупным названием документа. Фамилия, возможно, по-русски читается, как Жураковский. | | |
|
