Перевод с польского (на любой другой язык)

>> Ответ на сообщение пользователя R222 от 3 июня 2020 18:19

Спасибо за совет , буду внимательнее. Просто не хочется ничего пропустить, поэтому появляются сомнения, та ли это фамилия или не та, а обрезать старалась, чтоб не отвлекаться на другие мафилии.

Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста расшифровать имя(обведено красным цветом).
Документ 1796 года, Минская губерния, написано по польски.

В левой графе написано - Неронский Теодор, Гжегожа сын, лет 35. Так писали в документах, а вообще-то звали его (да и крестили ) Фёдором Григорьевичем.
Справа - имя жены и лет 25. Вот имя и не могу разобрать.



[ Изображение на стороннем сайте: 3773abe19e77t.jpg ]


Первая буква, возможно, О, как из этого же документа надпись - фамилия обывателя.


[ Изображение на стороннем сайте: d29704ae3ecdt.jpg ]


Имя , получается, начинается с Оеж...или Орж...

cichocki

Первая запись 1812 года о браке в Варшаве Бенедикта Роде (обращение как к шляхтичу), сына Конрада и Малгожаты, из Силезии, и Марианны Агнешки Цихоцкой, дочери покойного Иосифа и живущей Анны. Иосиф - печник. Семья из Варшавы, свидетели в основном мастера ремесленники.


Вторая запись о крещении в Сточке (Stoczek) 7.01.1853 Луцины, дочери Иосифа Цихоцкого 34 лет, и Эльжбеты из Кисельницких 28 лет. Иосиф - пленипотент (доверенное лицо) вотчинной владелицы (имени нет) деревни Велична (Wieliczna), семья там и живет.
Свидетели информации о семье не добавляют, органист и костельный служитель.

Гринцевич2

Без вариантов фамилия Очаповская. Никаких имен, даже близко подходящих по написанию, нет в природе. А уж почему тут фамилия вместо имени, разбирайтесь.

Гринцевич2 написал:

[q]

И всё равно имя то должны были написать.

[/q]

Похоже никому они ничего не должны были Вот лист переписи шляхты 1796 г. того же Слуцкого уезда.