⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 494 495 496 497 498 * 499 500 501 502 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
3voluti0n
Начинающий

Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 5 ноября 2019 23:46
Еще раз благодарю за ценную информацию!
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 6 ноября 2019 12:22 6 ноября 2019 12:28
День добрый всем !!!
Огромная просьба помочь перевести фамилии этих людей.
Заранее благодарен.

Прикрепленный файл: 1817.jpg1818.jpg, 220284 байт1819.jpg, 134876 байт1820.jpg, 145577 байт
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1778
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1297
Наверх   ## 6 ноября 2019 12:42
Nord64
Лашкевич. Везде эта фамилия в разный вариациях.
Впредь старайтесь, пожалуйста, нумеровать ваши сканы, если не хотите размещать каждый в отдельном сообщении, и не урезайте их до узеньких полосок: чем больше писаного текста, тем легче читать, сопоставлять варианты написания конкретных букв.
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19958
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13268
Наверх   ## 6 ноября 2019 13:06

Czernichowski написал:
[q]
похожа на 100 тыс., чем на 700.
[/q]

Наверно все же семерка впереди, посмотрите на дату 1795.
3voluti0n
Начинающий

Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 6 ноября 2019 13:50 6 ноября 2019 13:51

Geo Z написал:
[q]
Наверно все же семерка впереди, посмотрите на дату 1795.
[/q]

Хм, действительно. А единицу он совсем по другому писал. Вот еще семерки и единицы от этого же автора (правая страница).

Прикрепленный файл: image00478.jpgimage00481.jpg, 514968 байт
Nord64
Участник

Nord64

Сообщений: 71
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 31
Наверх   ## 6 ноября 2019 14:11

Ruzhanna написал:
[q]
Nord64
Лашкевич. Везде эта фамилия в разный вариациях.
Впредь старайтесь, пожалуйста, нумеровать ваши сканы, если не хотите размещать каждый в отдельном сообщении, и не урезайте их до узеньких полосок: чем больше писаного текста, тем легче читать, сопоставлять варианты написания конкретных букв.
[/q]



Спасибо !!! Замечания учту...
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 6 ноября 2019 15:45
Geo Z 3voluti0n

Согласен, что написание ближе к 700 000, но смутила сама сумма. Это слишком много для одного селения Холявинцы. Но, поскольку суть дела по краткой вырезке неясна, можно предположить, что сама сумма связана не только с этим селом. Возможно, Бржозовский, уже получив во владение Холявинцы, теперь требует остальной долг(?).
pnh

pnh

Сообщений: 237
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 204
Наверх   ## 9 ноября 2019 20:57
Помогите, пожалуйста, понять надписи на копии документа.

Прикрепленный файл: 1.JPG2.JPG, 220792 байт
Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
Наверх   ## 10 ноября 2019 0:05
pnh

В очередной раз приходится напоминать, что не надо вырезать маленькие кусочки текста. Чем больше текста, тем больше возможностей для понимания почерка. Просто подчеркивайте интересующее Вас место.

...выдаю Виктору Хреновскому для предъявления в начальную школу при монастыре сестер непорочниц в г. Слониме...

...настоящим свидетельствуется, что названный Верл(?) Хрженовский (Wierl Chrzenowski, здесь написано именно так) православного вероисповедания...

Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19958
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13268
Наверх   ## 10 ноября 2019 1:00

Czernichowski написал:
[q]
Верл(?) Хрженовский (Wierl Chrzenowsk
[/q]

Похоже на - Wiera Chrzenowska
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 494 495 496 497 498 * 499 500 501 502 ... 1422 1423 1424 1425 1426 1427 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈