Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| 3voluti0n Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
5 ноября 2019 22:16 [ Ответ на сообщение Czernichowski ] Вау, просто снимаю шляпу за такой шикарный ответ. Большое вам спасибо, все это пойдет на Википедию, по крупицам собираю там историю села. Еще вопрос, что значит "сын подстолья"? Гугл говорит что подстолье это часть стола под крышкой, там где ножки. Есть ли какое-то другое значение? | | |
Geo Z LT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13268 | Наверх ##
5 ноября 2019 22:25 Подстолий - это чин | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
5 ноября 2019 22:36 5 ноября 2019 23:36 3voluti0n
В Речи Посполитой существовала система "урядов", земских, коронных. Просто поищите информацию об этом, кратко это не изложить. Могу только сказать, что подстолий коронный это уряд весьма высокий (только для высшей аристократии). Александр Борженцкий личность известная, в сети есть материалы о нем. Александр был старостой пшемыским и участвовал в политической жизни от Русского воеводства, но основная резиденция у него была в Старой Прилуке. Холавинцы входили частью во владения Александра вместе с рядом других окрестных деревень. | | |
| 3voluti0n Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
5 ноября 2019 23:46 Еще раз благодарю за ценную информацию! | | |
Nord64Участник  Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
6 ноября 2019 12:22 6 ноября 2019 12:28 День добрый всем !!!
Огромная просьба помочь перевести фамилии этих людей.
Заранее благодарен.
    | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1777 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1296 | Наверх ##
6 ноября 2019 12:42 Nord64
Лашкевич. Везде эта фамилия в разный вариациях.
Впредь старайтесь, пожалуйста, нумеровать ваши сканы, если не хотите размещать каждый в отдельном сообщении, и не урезайте их до узеньких полосок: чем больше писаного текста, тем легче читать, сопоставлять варианты написания конкретных букв. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19958 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13268 | Наверх ##
6 ноября 2019 13:06 Czernichowski написал: [q] похожа на 100 тыс., чем на 700.[/q]
Наверно все же семерка впереди, посмотрите на дату 1795. | | |
| 3voluti0n Начинающий
Сообщений: 26
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
6 ноября 2019 13:50 6 ноября 2019 13:51 Geo Z написал: [q] Наверно все же семерка впереди, посмотрите на дату 1795. [/q]
Хм, действительно. А единицу он совсем по другому писал. Вот еще семерки и единицы от этого же автора (правая страница).
  | | |
Nord64Участник Сообщений: 71 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 31 | Наверх ##
6 ноября 2019 14:11 Ruzhanna написал: [q] Nord64
Лашкевич. Везде эта фамилия в разный вариациях.
Впредь старайтесь, пожалуйста, нумеровать ваши сканы, если не хотите размещать каждый в отдельном сообщении, и не урезайте их до узеньких полосок: чем больше писаного текста, тем легче читать, сопоставлять варианты написания конкретных букв.[/q]
Спасибо !!! Замечания учту... | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
6 ноября 2019 15:45 Geo Z 3voluti0n
Согласен, что написание ближе к 700 000, но смутила сама сумма. Это слишком много для одного селения Холявинцы. Но, поскольку суть дела по краткой вырезке неясна, можно предположить, что сама сумма связана не только с этим селом. Возможно, Бржозовский, уже получив во владение Холявинцы, теперь требует остальной долг(?). | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change