Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

В метриках 17 века женщин записывали по имени отца Pietrowna, Martinowna, Bartolomieiowna. Подскажите, пожалуйста, может кто встречал написание от имени Basil ? Очень надо )))

Ruzhanna написал:

[q]
Написанная вами фамилия читается Касъянович
[/q]

Благодарю!

Dafna1961
Наверное, не Basil, а Bazyli. Вы же имеете в виду имя Василий?
Его дочь будет писаться с фамилией Bazylówna, а жена - Bazylowa.

Спасибо! Тогда Basylowna. В метриках, которые смотрю только написания Basil, Basili или Basilius, встречается и Wasili

Dafna1961
Конечно, варианты имени могли быть самые разные. Но вы же схему поняли? Если дочь - к имени отца прибавляется ówna, если жена - прибавляется -оwa. Если имя отца заканчивается на гласную, то перед прибавлением этих суффиксов (если это суффиксы

) она отбрасывается.

Помогите, пожалуйста, перевести текст.

Здраствуйте, помогите пожалуйста с переводом

marina7064de
Состоялось в городе Лодзи 14 июня 1857 г. в шестом часу пополудни.
В присутствии ... известных и дееспособных (?) свидетелей Вильгельма Совальма 34 лет и Яна Матца, 36 лет имеющего, оба ткачи, проживающие в Лодзи, сегодня заключен брак между Каролем Тилле, холостым, столяром, в Лодзи проживающим, сыном Франциски Тилле, в настоящее время по мужу Рихтер, при муже крестьянине в Лодзи проживающей (видимо, Рихтер - отчим жениха), римско-католического вероисповедания, рожденным в Лодзи, 21 год от роду имеющим, и девицей Каролиной Клютх (? - не знаю, как читается), дочерью Яна и Дороты из Сперберов супругов Клютх, красильщиков, в Лодзи проживающих,при родителях состоящей, Евангелическо-аугсбургской веры, в Лодзи рожденной, 21 год имеющей. Браку предшествовали три оглашения в Евангелическо-аугсбургском костеле 17 и 24 мая и 1 июня текущего года. В Римско-католическом костеле духовник ввиду различия вероисповеданий в оглашении отказал (?). Препятствий к браку не обнаружилось. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения не заключали.
Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан и ими подписан.

(Следуют четыре подписи действующих лиц и подпись ксендза.)

Кроме фамилии Тилле и Спербер, не уверена в правильной передаче остальных фамилий.

Ruzhanna написал:

[q]
Клютх (? - не знаю, чка читается)
[/q]

Kluth (или Kluthe) Клют - немецкая фамилия.

Ruzhanna написал:

[q]
В присутствии ... известных и дееспособных (?)
[/q]

Здесь просто стандартные слова "Wiadomo czynimy iż..." То есть "Объявляем, что в присутствии..." (дословно "делаем известным...")

Ruzhanna написал:

[q]
в оглашении отказал (?)
[/q]

Именно так. Такое нередко встречается.

помощь с переводом и прочтением