Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

ksusha80
Написанная вами фамилия читается Касъянович, причем именно через разделительный твердый знак, а не мягкий. Так будет ближе к оригиналу.

В метриках 17 века женщин записывали по имени отца Pietrowna, Martinowna, Bartolomieiowna. Подскажите, пожалуйста, может кто встречал написание от имени Basil ? Очень надо )))

Ruzhanna написал:

[q]
Написанная вами фамилия читается Касъянович
[/q]

Благодарю!

Dafna1961
Наверное, не Basil, а Bazyli. Вы же имеете в виду имя Василий?
Его дочь будет писаться с фамилией Bazylówna, а жена - Bazylowa.

Спасибо! Тогда Basylowna. В метриках, которые смотрю только написания Basil, Basili или Basilius, встречается и Wasili

Dafna1961
Конечно, варианты имени могли быть самые разные. Но вы же схему поняли? Если дочь - к имени отца прибавляется ówna, если жена - прибавляется -оwa. Если имя отца заканчивается на гласную, то перед прибавлением этих суффиксов (если это суффиксы

) она отбрасывается.

Помогите, пожалуйста, перевести текст.

Здраствуйте, помогите пожалуйста с переводом

marina7064de
Состоялось в городе Лодзи 14 июня 1857 г. в шестом часу пополудни.
В присутствии ... известных и дееспособных (?) свидетелей Вильгельма Совальма 34 лет и Яна Матца, 36 лет имеющего, оба ткачи, проживающие в Лодзи, сегодня заключен брак между Каролем Тилле, холостым, столяром, в Лодзи проживающим, сыном Франциски Тилле, в настоящее время по мужу Рихтер, при муже крестьянине в Лодзи проживающей (видимо, Рихтер - отчим жениха), римско-католического вероисповедания, рожденным в Лодзи, 21 год от роду имеющим, и девицей Каролиной Клютх (? - не знаю, как читается), дочерью Яна и Дороты из Сперберов супругов Клютх, красильщиков, в Лодзи проживающих,при родителях состоящей, Евангелическо-аугсбургской веры, в Лодзи рожденной, 21 год имеющей. Браку предшествовали три оглашения в Евангелическо-аугсбургском костеле 17 и 24 мая и 1 июня текущего года. В Римско-католическом костеле духовник ввиду различия вероисповеданий в оглашении отказал (?). Препятствий к браку не обнаружилось. Новобрачные заявили, что добрачного соглашения не заключали.
Акт сей новобрачным и свидетелям прочитан и ими подписан.

(Следуют четыре подписи действующих лиц и подпись ксендза.)

Кроме фамилии Тилле и Спербер, не уверена в правильной передаче остальных фамилий.

Ruzhanna написал:

[q]
Клютх (? - не знаю, чка читается)
[/q]

Kluth (или Kluthe) Клют - немецкая фамилия.