Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Владимир ИвановЛюбознательный  Россия, г. Псков Сообщений: 2412 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1380 | Наверх ##
2 января 2019 22:19 2 января 2019 22:20 С наступившим всех !
Прочтение и написание фамилии на кириллице вызывает трудности, причём двойные.
Здесь в переписи 1941 года латышский использован
 ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
3 января 2019 10:56 Владимир ИвановРаз запись сделана на латышском языке, то, может, следует поискать помощников в прочтении в разделе "Латвия"? https://forum.vgd.ru/56/ | | |
Владимир ИвановЛюбознательный Россия, г. Псков Сообщений: 2412 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1380 | Наверх ##
3 января 2019 12:33 3 января 2019 12:36 Ruzhanna написал: [q] запись сделана на латышском языке[/q]
оно так, но требуется узнать польскую фамилию. Ruzhanna написал: [q] в разделе "Латвия"[/q]
- с опознанием пошлют в Польский раздел )))) Давайте будем считать что не на латышском, а на латинице начертано  ---
с Уважением, Владимир
Haplogroup I2aY и GENI
Упман Карл Симанс 1868 (Валк,Тирзас)
Дишлер Ильзе Альвина 1844 (Альсвиг)
Лутс Шарлотта Амалия 1870 (Верро,Рогози)
Плауктин Ольга Ивановна 1879 (Балтийский Порт)
Зотоглов Павел Дмитриевич 1881 (Хабаровск) | | |
ksusha80 Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 508 | Наверх ##
3 января 2019 13:10 3 января 2019 13:33 Добрый день! Подскажите пожалуйста как правильно на русском языке читать:
KASJANOWICZ - Касьянович или Касианович?
---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
BibigonЧастный специалистВинница - Киев - Реховот - Одесса Сообщений: 1529 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 1724 | Наверх ##
3 января 2019 13:44 ksusha80 написал: [q] обрый день! Подскажите пожалуйста как правильно на русском языке читать:
KASJANOWICZ - Касьянович или Касианович?[/q]
А разве это не одно и то же? | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
3 января 2019 15:35 3 января 2019 15:39 Владимир Иванов
А в записи эти фамилии употреблены в именительном падеже? Как там по смыслу выходит? Просто если не в именительном, то там может быть какое-то падежное окончание, характерное для латышского языка, и для точного определения фамилии его надо или отбросить, или букву заменить.
В Польше есть фамилия Apiecionek (произносится Апечёнек, транслитерируется Апецёнек). | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
3 января 2019 15:41 ksusha80
Написанная вами фамилия читается Касъянович, причем именно через разделительный твердый знак, а не мягкий. Так будет ближе к оригиналу. | | |
| Dafna1961
Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
| Наверх ##
3 января 2019 17:45 В метриках 17 века женщин записывали по имени отца Pietrowna, Martinowna, Bartolomieiowna. Подскажите, пожалуйста, может кто встречал написание от имени Basil ? Очень надо ))) | | |
ksusha80Удмуртская Республика Сообщений: 586 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 508 | Наверх ##
3 января 2019 17:47 Ruzhanna написал: [q] Написанная вами фамилия читается Касъянович[/q]
Благодарю! ---
Жуковские. Порцианко. Деревинские. Кунцевич. Балицкие. Очосальский. Домбровский. Глинский. Янушевич. Ярмалович. Яворовских. Куропко. Сербинов (ОВД). Захарчуки, Белянские (Украина, Винницкая обл.). Исаковы, Шамины (Пензенская обл.). Редковы, Галкины (они же Ильичевы), Сутуловы, Харитоновы | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1643 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1194 | Наверх ##
3 января 2019 18:12 3 января 2019 18:14 Dafna1961
Наверное, не Basil, а Bazyli. Вы же имеете в виду имя Василий?
Его дочь будет писаться с фамилией Bazylówna, а жена - Bazylowa. | | |
|
