Наверх ##
27 декабря 2018 11:42 Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с двумя вопросами:
1) распознаванием имени, которое на скане подчеркнуто синим.
Индексаторы ввели это имя как Krygier Uryń Lajb, и мне тут видится явная ошибка. Первая буква написана (на мой взгляд), как в двух строках, подчеркнутых красным (т.е. буква "М"). Особенно первое имя Леба похоже на первую строку красным, которую проиндексировали как Metal Mojsie (т.е. Моисей). Также есть предположение, что у Лейба второе имя Майер, но мне кажется, что Krygier Majer все-таки имеет довольно явную "r" на хвосте, которой нет у Лейба.
Очень нужно понять, если это все-таки не Uryń Lajb, он Mojsie Lajb или Majer Lajb?
2) Даты рождения в семье Krygier :
Krygier Majer - 18 ? 1812
Krygier Golda - 17 февраля? 1820
Krygier ? Laib - 3 ? 1839
У Лейба с отцом, похоже один и тот же месяц написан, но не могу разобрать, какой именно.. У матери вроде luty (февраль)?
Картинку вложила полностью, чтобы можно было посмотреть пример почерка писаря...
Спасибо большое!!
 | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change