Перевод с польского (на польский)

leo-samba написал:

[q]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста,
"Wojciech Kurzyjewski z Urzędu Marszałkowskiego we Wrocławiu"
Как понять эту фразу: этот человек работает в аппарате сейма Нижнесилезского воеводства или помощник самого маршала?
Спасибо.

[/q]

Органом самоуправления в воеводстве является "сеймик воеводский". ( в отличии от назначаемого премер-министром воеводы, который руководит воеводским управлением). Исполнительным органом сеймика является бюро маршалковское , во главе которого стоит маршал . Значит этот человек является служащим в маршалковском бюро.

Помогите пожалуйста перевести старое письмо. Мне очень важно знать о чем там точно написано, а понимаю меньше половины......

послала. Теперь буду ждать Вашего ответа. Спасибо.

Теницкий написал:

[q]

Добрый день.

Подскажите пожалуйста, как правильно пишеться фамилия Теницкий на польском языке.

Заранее большое спасибо.

[/q]

TENICKI

Wojciech, здравствуйте!
Вы мне как-то писали, что по Рымуту фамилия Дзюман происходит от слова "джума" - чума.
Я нашла в старых польских изданиях 3 варианта одной народной закарпатской песни и пару интересных комментариев к ней.
В ней слово чумак изменяется от dzumak до dzuman, как Вы думаете может это быть одним из вариантов появления фамилии Дзюман?
И, если не сложно, помогите, пожалуйста, с переводом комментариев, общий смысл я понимаю, но хотелось бы знать точно.