Наверх ##
22 ноября 2007 13:39 22 ноября 2007 13:39 Petrovich написал: [q] Wojciech
Есть только три коротких вопроса:
1. Как правильно произносится имя Wojciech? Войтек или Войцех? Мне кажется, что Войцех - это чешское произношение, а Войтек - польское.
2 Что такое moneta obiegowa?
3. Что значит zapowedzial? [/q]
1) Войтек - это уменьшительная форма имени Войцех (хотя по русски более близкое произношение - Войчех. В польском языке звуки "С", "Ц" и "Н" произносятся мягко, если после них стоит "и". В русском такое соотвеетствует например в слове "конь", но "ц" и "с" приизносятся по другому). Так как меня все с детства зовут Войтек, я так и в неофициальной переписке расписываюсь, но в паспорте у меня - Войцех - так как в нике) ; Имя действительно имеет чешские корни, но в Польше употребляется с 11 века. Св.Войцех - чешский эпископ, котрого прусы убили во время миссии, король Болеслав Хробры (храбрый ) выкупил его тело за серебро, равно по весу телу убитого. Останки как реликвия хранятся в соборе в г.Гнезно, первой столице польского государства. считается попечителем Польши. 2. Монета , которая в данное время находится в употреблении (обращении) - от слова "obieg - być w obiegu" 3. Предсказать, предупредить, объявить о чем-то будущем - "Nauczyciel zapowiedział, że jutro będzie klasówka - учитель предупредил, что завтра будет классная работа". Но возможно и другое значение., в зависимости от контекста - например zapowiedzi - предбрачные объявления, которые в костеле священник вслух объявлял во время служениия на пртяжении трех воскресеньий, предшетсвующих браку. ---
Войцех из Гданьска
Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0
Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/ | 