⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 1446 1447 1448 1449 1450 1451 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
елена шванебах

Сообщений: 803
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 500
Наверх   ## 22 ноября 2007 14:08 22 ноября 2007 14:13
Wojciech

Спасибо за перевод, только сейчас увидела Ваш ответ.
И еще вопрос. Вы правы, это имение находится недалеко от Лиды, Заржецкие были лидскими дворянами. Но в инете я никак не могу найти это название, вернее имение. Вы про него слышали? Может, у Вас есть какая-нибудь ссылка?
---
Лена
Petrovich
Ушел из жизни 22.03.2024, светлая память!

Petrovich

Севастополь
Сообщений: 2607
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 863
Наверх   ## 22 ноября 2007 14:11
Большое спасибо!
---
Ищу все о Высоцких из Екатеринославской губернии(Днепропетровская обл), а также со всей Украины, Белоруссии, Польши и Литвы, о Гавшиных и Савенковых из Белгородской области. Мой сайт http://wysocki.nsknet.ru/index.html
leo-samba
Новичок

leo-samba

Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 4 декабря 2007 6:07
Добрый день.
Подскажите пожалуйста,

"Wojciech Kurzyjewski z Urzędu Marszałkowskiego we Wrocławiu"

Как понять эту фразу: этот человек работает в аппарате сейма Нижнесилезского воеводства или помощник самого маршала?

Спасибо.
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2209
Наверх   ## 4 декабря 2007 9:43

leo-samba написал:
[q]
Добрый день.
Подскажите пожалуйста,
"Wojciech Kurzyjewski z Urzędu Marszałkowskiego we Wrocławiu"
Как понять эту фразу: этот человек работает в аппарате сейма Нижнесилезского воеводства или помощник самого маршала?
Спасибо.
[/q]

Органом самоуправления в воеводстве является "сеймик воеводский". ( в отличии от назначаемого премер-министром воеводы, который руководит воеводским управлением). Исполнительным органом сеймика является бюро маршалковское , во главе которого стоит маршал . Значит этот человек является служащим в маршалковском бюро.
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
leo-samba
Новичок

leo-samba

Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 3
Наверх   ## 4 декабря 2007 16:41
Благодарю, Wojciech.
serna
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 января 2008 14:11
Помогите пожалуйста перевести старое письмо. Мне очень важно знать о чем там точно написано, а понимаю меньше половины......
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2209
Наверх   ## 5 января 2008 14:46

serna написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести старое письмо. Мне очень важно знать о чем там точно написано, а понимаю меньше половины......
[/q]

Пришлите, попробуем. Адрес в профиле найдете. На анонимные письма не отвечаю.
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
serna
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 4
Наверх   ## 5 января 2008 18:56
послала. Теперь буду ждать Вашего ответа. Спасибо.
теницкий

Сообщений: 712
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 59
Наверх   ## 25 января 2008 10:39
Добрый день.

Подскажите пожалуйста, как правильно пишеться фамилия Теницкий на польском языке.

Заранее большое спасибо.
Wojciech

Wojciech

Гданьск
Сообщений: 5873
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2209
Наверх   ## 25 января 2008 13:43

Теницкий написал:
[q]
Добрый день.

Подскажите пожалуйста, как правильно пишеться фамилия Теницкий на польском языке.

Заранее большое спасибо.
[/q]


TENICKI
---
Войцех из Гданьска

Захоронения советских воинов на территории Польши - мой доклад на ГенЭкспо
https://www.youtube.com/watch?v=scIZ4VSUfV0

Как занести имя воина в список кладбища : http://forum.vgd.ru/109/32286/
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 1446 1447 1448 1449 1450 1451 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈