Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
16 декабря 2017 1:56 16 декабря 2017 2:07 mihabor
Года 1830 февраля 18 дня в городе Белостоке умерла урожденная Клотильда из Полубинских Буткевичева от внутреннего воспаления, причащена.
Вдова после урожденного покойного Винцента Буткевича, судьи волковыского, 48 лет, парафии неизвестной, сюда только на лечение прибыла. Оставила после себя сына Виктора и дочерей Констанцию, Антонину и Альбертину.
Останки которой кс. Францишек Ян, префект этого костела, этого же года и месяца 20 дня похоронил на публичном парафиальном кладбище.
| | |
mihabor Москва Сообщений: 959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 459 | Наверх ##
16 декабря 2017 11:02 Czernichowski написал: [q] Года 1830 февраля 18 дня в городе Белостоке умерла урожденная Клотильда из Полубинских Буткевичева от внутреннего воспаления, причащена.Вдова после урожденного покойного Винцента Буткевича, судьи волковыского, 48 лет, парафии неизвестной, сюда только на лечение прибыла. Оставила после себя сына Виктора и дочерей Констанцию, Антонину и Альбертину.Останки которой кс. Францишек Ян, префект этого костела, этого же года и месяца 20 дня похоронил на публичном парафиальном кладбище.[/q]
Михаил. Спасибо. Если можно, то я Вам и всем остальным задам загадку? Вот внизу две вырезки из газет от 1837 года, в которых упоминается этот Винцент Буд/ткевич. Как бы похоже что жив еще в 1837. Может могла быть какая-то причина почему в 1830 году в Акте о смерти его жены ее назвали вдовой? Обычная описка или сознательно, т.к. она умерла не в своем доме?
  ---
"Гордиться славою своих предков не только можно, но и должно; Не уважать оной есть постыдное малодушие". | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
16 декабря 2017 11:31 mihabor
Да никакой тут нет загадки. Это список кредиторов, которым решением эксдивизорского суда причитаются какие-то деньги какого-то должника. Дело, очевидно, давнее. Кредиторы вкладывались неизвестно когда, вероятно, очень давно. Информации о смерти Винцента у публикаторов списка не было, вот и опубликовали его имя, как живого. Суд решил дело в пользу того кредитора, который когда-то дал деньги. Выяснять, жив ли этот кредитор, или нет, в обязанности суда не входило. Это дело наследников.
У меня, при разборках с имениями 3-прадеда, он по документам значился владельцем имений еще лет через 50 после смерти. | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
16 декабря 2017 21:38 Деревня Корма
Правый снимок
левая сторона
Дмитрий Рыдкий
Иван Рыдкийй
Павел Рыдкий
Иван Федоров Рытюк
Кондрат Бухаров
Максим Бухаров
Остап Рыдки
Иван Васильев
Алексей Ровецкий
Яков Соловей
Иван Мельников
Иван Супроненок
Андрей Повьенок (?)
Роман Рыдкий
Михал Рыдкий
Иван второй Федоров
Иван Бухорко
Микита Бухорко
Кирьян Дмитров
Иван Дмитров
Исак Шрамко
Гришко Малаенок
Петр Андрушков
Петр Мисиков
Гришко Пузик
Иван Пузик
Микита Паруков
Лука (?) Паруков
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
16 декабря 2017 21:53 Деревня Корма
Правый снимок правая сторона
Мойсей Парук
Игнат Мойсеев
Гарасим Атампеев
Иван Тимохов
Федор Шабалин
Петр Дейков
Атрох Товкачов
Осипова Товкачова (очевидно, вдова Осипа Товкачова - иначе в списке был бы сам Осип)
Иван Козлихин
Селивон Товкачов
Павел Товкачов
Матвей Дегтяр
Иван Рубан
Апанас Гарквенок
Фока Гаркавенок
Цитт Масленка
Марко Малашенок (или Маташенок)
Сидор Товкачов
Тишко Товкачов
Степан Товкачов
Хведор ( то есть Федор) Масленка
Мойсей Здароник
Евтюх Малачишин
Прохор Атрошенок
Хведор Дмитров
Аврам Паруков
Апанас Рыдкий
Иван Мельниченок
Фамилии типа Атрошенок, Малашенок, Маельниченок - это, разумеется, вариация подчинения от фамилий Атрошенко, Малашенко, Мельниченко.
К примеру: "Кто это? - Да Мельниченок парнишка" - то есть, из семьи Мельниченко.
| | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:06 Помогите, пожалуйста, не то, чтобы перевести, но понять.
Метрики о крещении детей. Я так понимаю, что в первой ребенку дают имя Михал, во второй - Ян. Что означают имена Ермила и Ксенофонт в метриках?
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
16 декабря 2017 23:20 diza
Имя Михал и Ян даны при крещении. Во время миропомазания, проведенного в то же время, Михалу добавлено имя Ермил, Яну - Ксенофонт. То есть просто двуименные оба. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:35 Czernichowski написал: [q] То есть просто двуименные оба.[/q]
Наверно не совсем. У католиков два и более имени могли дать при крещениии, а конфирмацию (миропомазание) проводили для детей 10-14 лет с добавленнием нового имени. Здесь вероятно греко-католики, если крещение и миропомазание одновременно, как у православных. | | |
dizaМосква Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:50 Geo Z, Czernichowski, спасибо. Да, это греко-католическая церковь. Странно то, что ни среди родителей, ни среди крестных в этой церкви ни разу не встречал двуименных. Получается имели два, а пользовались каким то одним именем. А которым?
| | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
16 декабря 2017 23:52 diza написал: [q] Получается имели два, а пользовались каким то одним именем. А которым?[/q]
Так крестное имя только одно здесь. | | |
|
