Перевод с польского (на любой другой язык)

Udział w rozminowaniu i oczyszczaniu terenów
3 Brygada Pont-Most w rozminowaniu kraju brała udział w ograniczonym zakresie. Po wybudowaniu w styczniu mostów na Wiśle, 33 i 35 bataliony utrzymywały mosty i oczyszczały koryto rzeki z wraków i innych pozostałości wojennych, rozminowywały wały nadwiślańskie i niszczyły przedmioty wybuchowe. Wykonywały też niewielkie doraźne i pilne prace związane z likwidacja amunicji i min w Warszawie i okolicach. Brygada brała udział w rozminowaniu wałów przeciwpowodziowych nad Wisłą od Sandomierza do Modlina. Po przeniesieniu Brygady we wrześniu 1945 r. do Włocławka wydzielono z niej część sił do niszczenia min i amunicji w jego okolicach. W lutym 1946 r. Brygadę przeformowano na 1 Warszawski Pułk Pontonowy. Etat został zmniejszony. Pułk miał: dowództwo i sztab, sekcje polityczną, kwatermistrzostwo, kompanię administracyjną, kompanie techniczną, kompanię pontonową, kompanię szkolna i cztery bataliony saperów, po trzy kompanie każdy. Zgodnie z nowym etatem było w pułku: 89 oficerów, 163 podoficerów i 748 szeregowych, razem 1000 osób (etat wojenny Brygady miał 2685 osób). Pułk w 1946 skompletowany był w 86,4%. 1 Pułk Pontonowy w 1946 przystąpił do rozminowania kraju jako jeden z dwudziestu oddziałów wydzielonych dla tego zadania. Brygada rozminowała 47930 ha gruntów ziemi ornej, łąk i lasów, unieszkodliwiła 65 tys. min, 110 tys. bomb lotniczych, 249 tys. pocisków artyleryjskich i moździerzowych, 28,1 tys. granatów ręcznych i 6,148 mln szt. amunicji różnej.

Brygada ochraniała mosty na Wiśle w rejonie Annopola, Sandomierza i Baranowa, Chełmna i Torunia, likwidowała zatory lodowe w rej. Gostynina i Aleksandrowa Kujawskiego, ochraniała stopień wodny we Włocławku, umacniała wały przeciwpowodziowe w rej. Torunia. Wykonywała prace na rzecz gospodarki narodowej i wojska, odbudowując mosty i drogi w rej. Rajczy (Podkarpacie), w ramach likwidacji skutków powodzi. Wybudowała dwa mosty składane o długości 96 m w Dźwirzynie k. Kołobrzegu i o długości 196 m w Bieszczadach, 7 mostów składanych w Warszawie przy budowie Trasy Łazienkowskiej, przeciągała linie wysokiego napięcia przez Wisłę we Włocławku i Nieszawie, rozebrała 392 mb mostu Bayleya w Szczecinie, brała udział w rozbudowie poligonowej bazy szkoleniowej wojska i budowała ośrodki wypoczynkowe.

Sztandar i wyróżnienia
Sztandar ufundowany przez społeczeństwo Włocławka wręczono brygadzie 29 września 1945 roku. Wręczenia dokonał gen Karol Świerczewski (sztandar ten w 1958 r, przekazano do Muzeum WP). Na mocy rozkazu Naczelnego Dowódcy WP nr 263 z 1 listopada 1945 roku brygada została odznaczona Orderem Krzyża Grunwaldu III klasy. W uznaniu zasług bojowych w szturmie Berlina uchwałą Rady Najwyższej ZSRR z 8 VII 1945 r. Brygada została odznaczona orderem Czerwonej Gwiazdy. Jednostce nadano tytuł wyróżniający i miano "Warszawskiej". Brygadę wyróżniono także Złotą Odznaką Honorową miasta stołecznego Warszawy i złotą odznaką Za zwalczanie Powodzi. 21 października 1958 r. w XV rocznicę LWP pułk otrzymał nowy sztandar nadany przez Radę Państwa. Aktu wręczenia dokonał szef Wojsk Inżynieryjnych MON gen. Stanisław Świnarski.

Zmiany organizacyjne
Wiosna 1946 3 Brygadę Pontonowo-Mostową przeformowano na 1 Pułk Pontonowy. Pułk stacjonował we Włocławku. W 1949 roku w związku z przeformowaniem 1 Pułku Saperów z Brzegu na 1 Pułk Pontonowy, 1 ppont z Włocławka przemianowano na 3 Pułk Pontonowy.

maximus393

Такой объем текста вряд ли кто-то возьмется переводить целиком. Воспользуйтесь он-лайн переводчиком, например, этим http://polish-russian.translate.ua/ru

Вот, что он дает для примера (начало Вашего текста).

Формирование и подготовка
План развития Польских Войск предусматривал формирование одной понтонно-мостовой связи, которая обеспечивает форсирование широких водных препятствий[1]. Бригада была сформирована в Lubartowie на основании приказа Номера 50 Главнокомандования Польских Войск с 10 октября 1944 года, как единица резерва Главнокомандования WP. Учитывая нехватку возможности получения нового понтонно-мостового оборудования фактически образован всего лишь штаб и бригадные единицы. Существующее уже четыре понтонно-мостовых (6, 33, 35 и 31) батальона включены в состав бригады, с тем что 31 bpont-most. вошел только организационно в состав Бригады и оставался самостоятельной единицей. Также 6 bpont-most оставался в подчинении Главнокомандования WP к отозванию. Бригада была создаваемой согласно штатам: командование - 68 лиц, штат 012/79; самостоятельная компания доказывания - 85 лиц, штат 012/80; 3086 полевая почта - 4, штат 014/97 В, 6 zbpont-most - 500 лиц, штат 012/81; 33 zbpont-most -


Конечно, переводчик использует первые, основные значения слов, что не всегда точно, но отредактировать не составит труда. Например, понятно, что в первой фразе слово "связь" на самом деле - соединение. И т.п.
Особо сложные места потом выкладывайте фрагментами.

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста с переводом, хоть с польского на польский.
Можно ли что то разобрать в этом Акте? Меня интересует запись №33 о Клотильде Будкевич с Полубинских. Больше ничего не разберу.

Czernichowski написал:

[q]

Года 1830 февраля 18 дня в городе Белостоке умерла урожденная Клотильда из Полубинских Буткевичева от внутреннего воспаления, причащена.Вдова после урожденного покойного Винцента Буткевича, судьи волковыского, 48 лет, парафии неизвестной, сюда только на лечение прибыла. Оставила после себя сына Виктора и дочерей Констанцию, Антонину и Альбертину.Останки которой кс. Францишек Ян, префект этого костела, этого же года и месяца 20 дня похоронил на публичном парафиальном кладбище.

[/q]

Михаил.
Спасибо.
Если можно, то я Вам и всем остальным задам загадку?
Вот внизу две вырезки из газет от 1837 года, в которых упоминается этот Винцент Буд/ткевич. Как бы похоже что жив еще в 1837. Может могла быть какая-то причина почему в 1830 году в Акте о смерти его жены ее назвали вдовой? Обычная описка или сознательно, т.к. она умерла не в своем доме?

Деревня Корма
Правый снимок
левая сторона

Дмитрий Рыдкий
Иван Рыдкийй
Павел Рыдкий
Иван Федоров Рытюк
Кондрат Бухаров
Максим Бухаров
Остап Рыдки
Иван Васильев
Алексей Ровецкий
Яков Соловей
Иван Мельников
Иван Супроненок
Андрей Повьенок (?)
Роман Рыдкий
Михал Рыдкий
Иван второй Федоров
Иван Бухорко
Микита Бухорко
Кирьян Дмитров
Иван Дмитров
Исак Шрамко
Гришко Малаенок
Петр Андрушков
Петр Мисиков
Гришко Пузик
Иван Пузик
Микита Паруков
Лука (?) Паруков